Sim thức hai đêm dịch bài Đường Xa Ướt Mưa của Đức Huy sang tiến Anh cho Rô hát nè......

Rô hát thâu băng bỏ lên Youtube kiếm 1 triệu view nha chưa ....



ĐƯỜNG XA ƯỚT MƯA       -     LONG ROAD WET RAIN

Đêm nay thời gian đứng yên lắng đọng ............. tonight the time stands still quiet
Cho đôi tình nhân đắm trong giấc mộng ............ for two lovers sleep in a dream

Mưa rơi làm thêm khó câu giã từ ...................... rain cause so hard to say goodbye
...................................................................... rên   cao    xô   ha   tú  xê   guốc bai

Vì đường xa ướt mưa ......................................cause the road wet  rain
 ................................................................... cao     đờ   rốt   quét rên


Da em lụa là, tóc em xoã mềm ........................your  skin     like  silk,   your hair    sofly
....................................................................do  xì kinh    lai   xiu,     do    he   xốp-phy

Lung linh trời sao sáng trong mắt em ...............sparkling     the   star  in side your  eyes
.................................................................. xì-bạt-linh  đờ  xì-ta   in xai    do    ai-xì

Môi em làm thêm khó câu giã từ ..................... your lips   do hard to  say  goodbye
................................................................... do   líp    đu   ha   tú  xê   guốc-bai

Vì đường xa ướt mưa ..................................... cause the  road wet rain
................................................................... cao    đờ   rốt  quét  rên

Vì đường xa ướt mưa ..................................... cause the road wet rain
................................................................... cao    đờ   rốt  quét  rên

sao đam gút

Oh my goodness.......Bộ bị bịnh ma lây hay sao vậy trời......

Mợ hà phương có hoa tay ghê nghe......

Trời ơi ! Cảm động chảy nước mắt ròng ròng,cho xin hộp khăn giấy đi nè ướt áo hết

mấy người đừng cười , coi chừng nổi tiếng bất đắc vĩ giống như thằng Lệ Rơi, hát dỡ hát sai chính tả mà được giải can đảm

Linhxa wrote:sao đam gút

bác LX có thích bài nào tui dịch cho bác hát ....

vietnam4all wrote:Oh my goodness.......Bộ bị bịnh ma lây hay sao vậy trời......

Mợ hà phương có hoa tay ghê nghe......

Bác thấy ông thầy dậy tiếng Anh hát mười mấy bài bolero trên Youtube hông? ....

học trò của ổng ra nước ngoài du học hết đấy bác ạ ......

8DonCo wrote:mấy người đừng cười , coi chừng nổi tiếng bất đắc vĩ giống như thằng Lệ Rơi, hát dỡ hát sai chính tả mà được giải can đảm

Bác có muốn hát bản nào tặng Bòn Bon hông? .......

cá Rô wrote:Trời ơi ! Cảm động chảy nước mắt ròng ròng,cho xin hộp khăn giấy đi nè ướt áo hết

thui đừng khóc .....




lau đỡ đi Rô ...

túi wa Sim lại hông ngủ ..... Sim mắc dịch ...


ĐỪNG XA EM ĐÊM NAY  -  DON'T LEAVE ME TONIGH


Đừng xa em đêm nay khi bóng trăng qua hàng cây .... Don't leave me tonight when the moon over trees

Đừng xa em đêm nay đêm rất dài  ....................... Don't leave me tonight, night is long

Vòng tay em cô đơn đêm khuya vắng nghe buồn hơn  ........ my arms so lonely in the night so sadly

Con tim em khát khao yêu thương. .............. my heart thirsty love


Đừng xa em đêm nay, hãy nói anh sẽ ở đây ..... Don't leave me tonight,  say you will be around

Đừng để em một mình nơi chốn này  ...... don't put me myself here a lone

Hãy ôm em trong tay, cho em biết anh cần em .... please hold me in arms so I know I need you

Và hãy nói, anh vẫn yêu em.  .... and whisper, you still love me

...........


để Sim đi ăn mì gói xong dô dịch típ cho Rô ....

cá Rô wrote:Trời ơi ! Cảm động chảy nước mắt ròng ròng,cho xin hộp khăn giấy đi nè ướt áo hết

Xạo, có thấy ướt chỗ nào đâu......tìm hoài mà chẳng thấy......

Tiện Sim đang hào hứng chuyển ngữ, làm ơn chuyển ngữ dùm bài Trống Cơm đi .

Tình bằng có cái trống cơm
Khen ai khéo vỗ
Ố mấy bông mà nên bông
Ố mấy bông mà nên bông

[ Lyrics from: http://www.lyricenter.com ]
Một đàn tang tình con nít
Một đàn tang tình con nít
Ố mấy lội, lội, lội sông
Ố mấy đi tìm, em nhớ thương ai
Ðôi con mắt ố mấy lim dim
Ðôi con mắt ố mấy lim dim

Một bầy tang tình con nhện
Ô ố ô ô mấy giăng tơ
Giăng tơ ô mấy đi tìm, em nhớ thương ai
Duyên nợ khách tang bồng
Duyên nợ khách tang bồng...

Lo đi ngủ đi nha sim,lo thức riết một hồi nằm ngay đơ đó nha ...Ngủ đi

Sim wrote:

Linhxa wrote:sao đam gút

bác LX có thích bài nào tui dịch cho bác hát ....

Who gonna drive you home by The Cars ... bản nhạc nay hình như có VN version ...Đêm nay ai đưa em về ... wondering the lyrics may be the same?

@Bác Floridian có bài nào dễ hơn hông? .....

@bác LX ... ban nhạc the Car sau khi nghe bản Đêm nay ai đưa em về mới viết ra Who gonna drive you home tonight hồi 84 ....