Tui lạ dân dzốt khg hiểu hết tiếng Việt ....

Nhờ bà con cô bác vui lòng thông dịch và giãi thích dùm tui.

Cám ơn trước đùng đùng ...

Nó về tai nạn xe cộ .... Tui nghe đài V.N. quãng cáo nói tiếng Việt tui hong hiểu .

.... Có lỗi hay phãi .... là ý gi ???

Khg thể tra tự điễn.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Tui với người quen đang nói chuyện về bịnh ....

Cái thì bã nói bã có bịnh căng

Vậy bịnh căng là gì ?

Tự điễn cũng khg hiểu .

Làm ơn giúp dùm .

Cám ơn đùng đùng .

Có lỗi hay phải = Wrong or right

Bịnh căng = có khi nào bà đó nói muốn nói lái mình bị "băng kinh" aka heavy menstrual period???

hay local term, tiếng địa phương

ga10 wrote:Có lỗi hay phải = Wrong or right

Bịnh căng = có khi nào bà đó nói muốn nói lái mình bị "băng kinh" aka heavy menstrual period???

Cám ơn bé Gà ... Wrong or right .

Khg phải " Băng kinh ." .... But cám ơn .

Tui nghe nhiều người bị heavy menstrual period .... My MoM cũng bị .... Tui sợ giống má .... Cuối cùng tui khg bị ... Tháng cuối tui hết kinh ... Tự nhiên .... Sau 2 tháng hết tui tưỡng có bầu ... Chồng cũa tui nó nhãy tưng tưng ... Nó đòi kiện bác sĩ vì nó đã cắt ống dẫn tinh .

8DonCo wrote:hay local term, tiếng địa phương

Cám ơn bác Tám ,

Tui nghĩ chắc tiếng địa phương quá .

Chị HH,

bịnh căn hay di căn ?
Gạo mới học từ di căn . Lúc mẹ Gạo bị diagnose ung thư giai đoạn cuối, gọi về VN báo cho her siblings biết, thì sau cứ nghe họ nói mẹ con bị bịnh di căn mà, hỏi ra thì là ung thư giai đoạn cuối gọi là di căn .

** em dân Khánh Hòa**, em chắc không phải danh từ địa phương, vì có bà con dân Sài Gòn cũng cứ gọi mẹ Gạo bị ung thư di căn ... di căn là giai đoạn cuối của ung thư

Theo tôi biết di căn là thí dụ bị ung thư gan di căn qua phổi hay 1 bộ phận nào thì gọi là di căn , di căn ( lây - Lang Qua )

Cám ơn Rice .

Chị học hỏi chử di căn từ em .

Bà ấy nói bịnh căng , khg phải di căn .

Sao HH 0 hỏi bà ta giải thích dùm bịnh căng có nghỉa gì?

ga10 wrote:Sao HH 0 hỏi bà ta giải thích dùm bịnh căng có nghỉa gì?

Bạ tta lạ khach qua duong ... Noi xong di mat .

Căng là căng thẳng, có thể bả bị nervous lúc nào cũng lo âu.

HangHang wrote:

ga10 wrote:Sao HH 0 hỏi bà ta giải thích dùm bịnh căng có nghỉa gì?

Bạ tta lạ khach qua duong ... Noi xong di mat .

Thấy ở trên HH viết bà ta là người quen mà!

Good morning bé Gà ,

Khách quen .... Họ tới rồi đi , rồi lần khác sẽ tới nữa .... Quen gặp đâu nói chuyện ở đó , xong khg có qua lại .

Cuom wrote:Căng là căng thẳng, có thể bả bị nervous lúc nào cũng lo âu.

Good morning bé Cuom ,

Em khg hiểu .... Bịnh căng chị ơi .

But cám ơn Cuom ̣đùng đùng .

theo tui nghe thì không phải bịnh "Căng"

mà là bịnh "căn" - không  có "g" ở cuối.

ngày xưa người ta tránh nói động tới ma, quỷ, thần thánh ... khi một người bi ma ám, họ gọi là bị "căn"

ví dụ người đàn ông có ma nữ theo như là vợ ... lúc tỉnh, lúc mê, đêm thức ngày ngủ ... nếu có vợ thì bỏ vợ, tối thức nói chuyện một mình

thì người đó bị bịnh căn ...

Sim nhớ hồi xưa gọi bịnh căn là như vậy ... sau này người ta cũng dùng chữ "bịnh căn" để chữi ...

ví dụ thấy hàng xóm mát quá thi gọi "thằng đó bị bịnh căn.."