là anh Tu* KHoai

xin hỏi anh ....ví dụ câu này " cái con nhỏ đó ốm nhách nhìn hong có sức sống gì hết "

dịch ra tiéng Mẽo mần sao ?

xin đa tạ

câu trả lời là

Khán giả bỏ tiền ra nuôi nghệ sĩ ..
Nghệt sĩ nuôi khán giả bằng lời ca tiếng nhạc ..

là sự trao đổi qua lại nên cã 2 đều nuôi nhao

vâng nghĩ vậy cũng đắc co luôn .

chờ nguòi nghệ sĩ tên Tu* vào chỉ dẫn thông dịch tiéng Anh (lol)

cái chữ " sức sống " trong câu trên dịch là vibrant /energetic ?

TuTu wrote:là anh Tu* KHoai

xin hỏi anh ....ví dụ câu này " cái con nhỏ đó ốm nhách nhìn hong có sức sống gì hết "

dịch ra tiéng Mẽo mần sao ?

xin đa tạ

That girl's body is like America's flat land. She ain't got no life in her

Tui có người quen gọi anh ổng là "anh bốn" chớ không gọi anh tư

TuTu wrote:vâng nghĩ vậy cũng đắc co luôn .

chờ nguòi nghệ sĩ tên Tu* vào chỉ dẫn thông dịch tiéng Anh (lol)

cái chữ " sức sống " trong câu trên dịch là vibrant /energetic ?  

Energetic thì hay hơn . Vì energetic is for people .. Active and energetic.

Vibrant is for "things" . Things such as "atmosphere" .. The air ..the vibes or the feeling ..

8DonCo wrote:Tui có người quen gọi anh ổng là "anh bốn" chớ không gọi anh tư

heheh, bên Vịt Phân có em Việt cộng con rút ky gọi mình âu yếm bằng anh bốn lù ..

đa tạ Tu* ....nhièu khi em cho*i luôn nhìn gióng Anorexia ( anorexic ?)...chứ hong biét dùng chữ gì .

sau này em vào thread này thâm gọi tên Tu* , Tu* chỉ em vài chiêu nữa nghe ....sau này em đãi Tu* phở bê thui từ tiệm phở 90 độ

@ anh 8 , hình như nguồi mien Trung /Nam gọi both là Tu* hay Bốn á .

nguòi nhà HoaiLinh kiu him là anh Bốn á ...tại coi chiện chú Chí Tài sao cái xen qua vụ cha HL quá trời ....em behind vói vụ bà Hằng kia, rãnh em tìm nghe thim