• Erin Craig
  
• BBC Travel
  

13 tháng 9 2020


Nguồn hình ảnh, Getty Images

Tôi ngồi trên chiếc bàn gỗ dài ở trường dạy làm tương đậu nành truyền thống Moolmaru trên Đảo Jeju, Hàn Quốc, chỉnh lại tạp dề và bắt gặp ánh mắt từ một em bé gần bên.
Rõ ràng tôi đã hiểu sai về thành phần lớp học: hầu hết bạn cùng lớp của tôi có vẻ như vừa mới rời nhà trẻ. Điều này càng khiến tôi nghi ngại về kỹ năng tiếng Hàn của mình. Nhưng mà hy vọng là ít nhất tôi có thể sẽ theo kịp bài giảng. Có lẽ vậy.

Tôi đến trường để học làm món gochujang, món yêu thích hiện thời của tôi.
Gochu trong tiếng Hàn nghĩa là ớt, jang nghĩa là tương đậu lên men hoặc tương.
Món tương ớt đỏ đáng gờm này là xương sống chủ đạo trong hương vị ngọt cay của ẩm thực Hàn Quốc, và nó đem vị cay đến những món ăn nổi tiếng như thịt nướng, cơm trộn bibimbap, súp budae-jjigae, cơm gà chiên yangnyeom và món bánh gạo cay lột lưỡi tteokbokki.
Món tương gochujang cay chậm rãi cho đến khi bất thần cay gắt lên - nếu được sử dụng đúng cách, vị cay không bao giờ chạm tới miệng bạn mà tạo ra dư âm với hương vị xung quanh đến mức siêu thực. Tất nhiên, đôi khi cũng vui nếu ăn tới mức cay bỏng lưỡi.
Đầu tiên, sự đam mê của tôi chỉ thuần là vì cái tôi: muốn kiên định chống lại định kiến của dân Hàn là dân Tây không thích đồ ăn cay.
Về mặt lịch sử mà nói thì họ cũng có điểm đúng. Một trong những điều đầu tiên mà người Phương Tây viết về Triều Tiên là ghi chép thời thập niên 1890 của nhà du hành sống trong thời Nữ hoàng Victoria, bà Isabella Bird.
Bà thấy kinh sợ món "tương có mùi hăng và khó chịu, mà thành phần cơ bản là ớt và đậu nành thối lên men!"


Nguồn hình ảnh, Alamy
Tteokbokki, món bánh gạo cay lột lưỡi được nấu với tương ớt gochujang


Thật may mắn, hương vị và cách cảm nhận đều đã thay đổi.
Ngày nay, tương ớt gochujang là món hàng đắt khách ở Anh và Mỹ, xuất hiện trên bảng dự báo trào lưu yêu thích của mọi người, từ nhà bán sỉ thực phẩm Bidfood, đến Hiệp hội Nhà hàng Quốc gia.

Thường được gọi là "món tương ớt sriracha mới", loại tương này đã nhảy vọt từ cửa hàng bán đồ đặc sản đến những siêu thị khổng lồ và quầy hàng thức ăn nhanh.
Không phải vô tình mà như vậy. Các công ty tương ớt gochujang đã dành cả thập niên vừa qua để phát triển chiến lược xuất khẩu.
Ở Hàn Quốc, tương ớt gochujang được bán ở dạng thô, là nguyên liệu cơ bản để làm nước sốt, dùng để tẩm ướp thức ăn và nấu món ninh, hầm.
Nhưng loại tương ớt đặc và dính này đã được điều chỉnh lại thành những chai gia vị lỏng hơi sánh như kem đánh răng ở thị trường phương Tây, thường kết hợp với các loại sốt khác như sốt mayonnaise để khiến nó quen thuộc hơn. Độ cay cũng được điều chỉnh giảm xuống.
Nhà sản xuất tương ớt gochujang thậm chí kết hợp với Viện Nghiên Cứu Ẩm thực Hàn Quốc để tạo ra định lượng mới cho độ cay, gọi là GHU (nghĩa là đơn vị tính độ cay tương gochujang).
Cách làm này có hiệu quả: năm 2018, Hàn Quốc xuất khẩu lượng tương gochujang trị giá 36,81 triệu đô la Mỹ - tăng 15% so với năm trước đó - hầu hết số sản phẩm này đều được xuất đến Anh và Mỹ.
Nhưng sự hấp dẫn thực sự không phải là độ cay mà là ở độ phức hợp của hương vị.
Tương ớt gochujang chạm đến nhiều hương vị cùng lúc, có cay, nhưng cũng có ngọt và mặn với chút vị ngọt umami ẩn bên dưới, trong tiếng Hàn gọi là gamchilmat.
Đó là hương vị không thể thay thế được; có lẽ đó là lý do vì sao 21% số lượng sản phẩm tương gochujang đóng gói lại được xuất khẩu đi nước ngoài, theo hãng tin Yonhap.
Tương gochujang là đặc thù Hàn Quốc, nhưng ớt không phải vậy. Ớt chỉ xuất hiện ở nước này từ cuối thập niên 1500, sau khi đã đi quá giang theo chân những nhà thám hiểm châu Âu thời đầu rời khỏi châu Mỹ từ 100 năm trước đó, và tìm đường đến khắp nơi trên thế giới.
Về mặt khoa học mà nói, chúng là giống ớt Capsicum annuum L., vốn là giống ớt to nhất trong năm loài ớt được thuần hóa, và có gồm thêm cả ớt jalapenos.
Ghi chép đầu tiên về tương ớt gochujang là từ quan ngự y Si-pil Yi, hồi thập niên 1720 đã viết bản tóm tắt các loại thực phẩm được ăn trong cung đình.
Đó là công thức cho món Sunchang gochjang, được lấy theo tên một vùng vẫn nổi tiếng với tương ớt ngày nay.


Nguồn hình ảnh, Alamy
Gochujang là xương sống của hương vị cay ngọt kiểu Hàn Quốc


Nằm cách khoảng 230km về phía nam thành phố Seoul, Hạt Sunchang tôn vinh di sản ẩm thực của mình bằng lễ hội ẩm thực hàng năm tại Làng Gochujang.

Nơi đây cũng có Bảo tàng Tương Truyền thống Sunchang, nằm ở địa chỉ 43 Jangnyu-ro, dịch ra có nghĩa là "Con đường Tương Lên Men".
Tại đây, hướng dẫn viên du lịch văn hóa Won-jun Yang lý giải cho tôi vì sao tương ớt ở Sunchang lại dành cho nhà vua.
"Có ba lý do khiến tương ớt gochujang ở Sunchang cực kỳ ngon," Yang, người cũng viết về tương gochujang cho website của Hạt Sunchang, nói.
"Đầu tiên, hầu hết các vùng đều làm tương gochujang về mùa xuân, nhưng tương ớt gochujang ở Sunchang làm vào tháng Tám và tháng Chín âm lịch rồi để lên men qua mùa đông. Thứ hai, nước trong vùng này rất ngon. Thứ ba, Sunchang có hơn 77 ngày sương mù trong năm, không khí có nước như bọt khí rất tốt cho vi khuẩn và quá trình lên men."
Và những vi khuẩn này cũng tốt cho con người.
Nga từ đầu, tương gochujang được sử dụng như một loại thực phẩm chữa bệnh, đặc biệt là cho tình trạng khó tiêu.
Nó cũng nổi tiếng vì cứu sống Vua Yeongjo vào năm 1784 - chuyện này có lẽ là hơi nói quá, nhưng những thầy thuốc thời cổ xưa đã đi đúng hướng.
Ngày nay, ta biết rằng thực phẩm lên men tự nhiên rất tốt cho ruột, và tương đậu nành Hàn Quốc có mối liên hệ với hàng loạt lợi ích cho sức khỏe, từ việc duy trì lượng choresterol thấp cho đến khả năng chống bệnh ung thư.
Nhưng tương ớt gochujang nhanh chóng vượt ra ngoài phạm vi chữa bệnh và trở thành hương vị định danh cho ẩm thực Hàn Quốc.
Trong suốt Thế kỷ 18, tương xuất hiện trong ghi chép của hoàng gia, trong các văn thư quản gia và thậm chí được viết thành thơ.
Đến cuối Thế kỷ 19, đó là món ăn phổ biến - Isabella Bird ghi chép rằng mọi người ở đủ mọi lứa tuổi, thậm chí cả ấu nhi, đều ăn gochujang.
Tô nghĩ đến thông tin này khi một em bé mẫu giáo chỉ dẫn tôi cách đọc tên thành phần nguyên liệu trong lớp nấu ăn. Cùng với tạp dề màu nâu giống nhau và trình độ tập đọc vỡ lòng, có vẻ như tôi hoàn toàn hợp với lớp học.
Cửa sổ lớn của phòng học nhìn ra sân trường, nơi chất đầy khạp gốm lên men khổng lồ gọi là onggi.
Khi nhà sáng lập của Moolmaru, Jeong-seon Bu, lớn lên, hầu hết các gia đình đều có khạp onggi chứa tương đậu nành và tương ớt thủ công trong vườn nhà.
Ngày nay, người Hàn Quốc đa phần sống trong căn hộ và mua tương gochujang đựng trong hộp nhựa có thể dễ dàng bỏ vào tủ lạnh.
Đó là một trong những lý do Bu sáng lập trường Moolmaru năm 2005. Bà đang nắm giữ ba bản quyền sáng chế cho quá trình làm tương. Bà lo lắng hương vị đồ ăn thủ công sẽ dần biến mất trong ẩm thực Hàn Quốc.


Nguồn hình ảnh, Alamy
Tương gochujang được lên men trong những khạp gốm onggi khổng lồ


"Việc giáo dục có tầm quan trọng trong việc bảo tồn di sản," bà chia sẻ, và cho biết thêm dù nhận học trò đủ lứa tuổi nhưngbà muốn tập trung vào học trò ở tuổi mẫu giáo.
"Trẻ em rất nhạy cảm với hương vị. Đó là thời gian hoàn hảo để dạy về hương vị của tương đậu nành lên men hoàn hảo."
Bà Bu rõ ràng rất hiểu học trò. Bước đầu tiên làm tương gochujang là nghiền đậu nành luộc, đó là thành phần cơ bản của tất cả các loại tương Hàn Quốc.
Bà kiên quyết nói chúng tôi làm bước này theo cách thủ công truyền thống, và bọn trẻ thích thú dùng ủng trắng giẫm đậu đến khi nát nhừ. Đậu nành nát nhừ sẽ được nắn thành những khối tròn như viên gạch, gọi là meju và để 'nằm nghỉ' trên lớp rơm rạ.
Sau 40 ngày, meju sẽ lên men và khô, hấp thu những loại nấm tốt và vi khuẩn giống với quy trình ủ bột mì với men chua sourdough trên quầy bếp.
Sau đó, những viên gạch này được nghiền ra và kết hợp với bột ớt gochugaru làm từ ớt đỏ phơi khô.
Chỉ có một thành phần khác trong công thức của bà Bu là có cho thêm nước hầm rau củ, muối, bột đại mạch để tăng vị ngọt, một chút men trái cây để tăng khả năng lên men, và chất bột khiến cho thành phẩm có tên như thế: bà Bu sử dụng ssal (nghĩa là gạo), vì vậy món tương của bà là tương ớt gạo ssal gochujang.
Sau đó, hỗn hộp này sẽ được đưa vào khạp onggi để lên men.
"Oggi là vật thể sống. Chúng thở," bà Bu giải thích khi nhắc đến chất liệu gốm xốp cho phép không khí lưu thông. "Đó là môi trường hoàn hảo cho những vi sinh vật tốt."
Tương gochujang sẽ vừa bắt đầu dùng được sau một năm, nhưng bà Bu nói rằng nên để hai năm thì vị sẽ chín ngấu vừa vặn, ngon hơn. Nếu để lâu hơn nữa thì tương sẽ có vị đắng.


Nguồn hình ảnh, Getty Images
Tương ớt gochujang khiến cho các món Hàn có độ cay nổi tiếng, chẳng hạn như món bibimbap


Các bạn học hiếu động của tôi rõ ràng sẽ không muốn đợi lâu như thế, vì vậy chúng tôi đánh một hỗn hợp ngon nức, là phiên bản làm nhanh gồm có tỏi, gừng tươi, và dưa chuột muối.
Bu cũng làm thử cho chúng tôi xem một loại tương ớt để chấm, gồm có củ cải đỏ, bột bông cải xanh và mứt trái cây kiwi - không phải là những thành phần mà tôi trông đợi từ một người làm thủ công truyền thống.
Tôi hỏi ý kiến bà Bu về loại tương ớt gochujang trong tuýp có thể nặn ra và sốt mayo cay pha trộn đang nổi như cồn ở Phương Tây, cũng là vinh danh ẩm thực Hàn Quốc nhưng lại xa rời hương vị gia đình truyền thống.
Trước sự ngạc nhiên của tôi, bà nói bà ủng hộ. Bà thậm chí đã từng tự làm thử một số món, như món tương cà trộn với tương gochujang, dùng để phết lên thịt heo đen địa phương.
"Đó là cơ hội tốt để tạo ra văn hóa ẩm thực mới," bà nói và mỉm cười. Và tạo ra một thế hệ mới của những người yêu tương ớt gochujang, tôi nghĩ thầm trong lúc nhìn quanh các đầu bếp bé nhỏ ngồi cạnh.
Tôi nghĩ lớp học này rốt cuộc đúng là dành cho tôi.


Bài tiếng Anh đã đăng trên BBC Travel.

dậy là tui học được thêm một món mới! ...

quảng cáo quá lố, có ai biết nhiều đâu mà khuynh đảo thế giới

what is that ?

bài báo đâu phải quảng cáo? ... tui có mua 1 hôp tương này mà  lúc mua không biết là tương ớt gochujang, bác google gochujang nó hiện ra cả đống... múi nó hơi nặng, nhưng ăn bùi bùi ngon....

tui tính kêu GoiMi mua ăn cho biết... mai mốt đi Đại Hàn làm Osin thì biết ớt nào là ớt nào...

tui thấy tụi Hàn giỏi quảng cáo, cách đây 20 năm có ai biết Kim Chi hay Mì đen của Hàn là cái gì, nhiều người không biết Hàn nằm ở đâu  

What is Gochujang and How Do I Cook With It?

Once you welcome this Korean chile paste into your kitchen, you won't be able to cook without it.
Sara Tane Author Page
By Sara Tane January 28, 2021
Each product we feature has been independently selected and reviewed by our editorial team. If you make a purchase using the links included, we may earn commission.

What is Gochujang and How Do I Cook With It?
Once you welcome this Korean chile paste into your kitchen, you won't be able to cook without it.

It's always a good idea to keep your fridge and cabinets stocked with a few flavor-packed condiments that can take any meal from boring to the best dinner ever. Gochujang is one of those condiments. This Korean fermented pepper paste is packed with spice, funk, sweetness, and umami. Fair warning — once you introduce this stuff to your fridge, you won't be able to function without it. And you might be taking it down by the spoonful. Don't say you weren't warned.
What is Gochujang?

This brick red, Korean condiment is made from peppers, glutinous (sticky) rice, fermented soy beans, aromatics (garlic, onions, sesame), sweeteners (syrups or sugar), and salt. It is a product of fermentation (like sauerkraut and kimchi), so it's got that quintessential funky flavor note. Depending on the kind of peppers that the paste is made of and the amount that's used will determine how spicy the gochujang is — if you prefer a less spice, you can opt for a mild gochujang. Because of the fermentation, the paste has a subtle sweetness, which is a nice counterbalance to the spiciness and salty, umami flavor.

Tui thì thích ăn ớt loại cay nhẹ, tui hay nghiên cứu các loại ớt hay các loại tương ớt, các loại hot sauce chấm gà chiên dòn , không phải loại sauce nào cũng chua và hôi mùi dấm giống nhau... phải thử mới biết mình hợp với hãng nào.

ngay cả như tui đã mua và ăn qua tương ớt Gochujang mà cũng không biết cho tới khi đọc được bài báo này mới biết trong tương ớt Gochujang có đậu lên men.

8DonCo wrote:tui thấy tụi Hàn giỏi quảng cáo, cách đây 20 năm có ai biết Kim Chi hay Mì đen của Hàn là cái gì, nhiều người không biết Hàn nằm ở đâu  

người Hàn họ muốn quảng bá văn hoá và sản phẩm của họ ra thế giới trong may nam gan đây hay sao á .
PHim ảnh là 1 chuyện . Nghe nói chính phủ Hàn ủng hộ tiền để promote ngành đien ảnh của họ ra the gioi á .
trên youtube có cả 1 phong trào của may nguoi Mỹ theo dõi / bàn tán ve phim Hàn quóc .

TuTu wrote:

8DonCo wrote:tui thấy tụi Hàn giỏi quảng cáo, cách đây 20 năm có ai biết Kim Chi hay Mì đen của Hàn là cái gì, nhiều người không biết Hàn nằm ở đâu  

người Hàn họ muốn quảng bá văn hoá và sản phẩm của họ ra thế giới trong may nam gan đây hay sao á .
PHim ảnh là 1 chuyện . Nghe nói chính phủ Hàn ủng hộ tiền để promote ngành đien ảnh của họ ra the gioi á .
trên youtube có cả 1 phong trào của may nguoi Mỹ theo dõi / bàn tán ve phim Hàn quóc .

đúng vậy , mấy bà coi phim Hàn mê mệt