nhìn trong hình của cây Thánh Giá là có Cha Ignatio, Hồ Văn Xuân, Cha này là Cha lo viêc trùng tu nhà thờ. Tui có theo dõi việc trùng tu này, và Cha có kể các Tháp chuông phải ngưng hoạt động vì sợ chuông rớt xuống nên bắt buộc phải trùng tu thôi.

Lại thêm 1 tiếng mới của VN: phục chế = trùng tu, sửa chữa.

Cuom wrote:Lại thêm 1 tiếng mới của VN: phục chế = trùng tu, sửa chữa.

báo chí VN viết thi dùng từ mới chứ các Cha thì không xài từ mới, có nhiều từ mới như từ đi phược là có Cha ( Uy ) nòi là không nên dùng vì từ này rất tục.

Họ hay ghép 2 từ lại thành 1 , chắc phục chế là khôi phục + chế lại

Đi phược (hay phượt) lả đi bụi du lich kiểu bụi đời phải không? Nghe còn đỡ hơn chữ tự sướng.

Cuom wrote:Đi phược (hay phượt) lả đi bụi du lich kiểu bụi đời phải không? Nghe còn đỡ hơn chữ tự sướng.

chữ tự sướng thì khỏi bàn đúng rồi , đi phươt là đi du lich bui, chắc ý của người nói là vậy nhưng Cha nói không nên dùng vì cái nghĩa chữ này rất tục tỉu

saurieng2016 wrote:

Cuom wrote:Đi phược (hay phượt) lả đi bụi du lich kiểu bụi đời phải không? Nghe còn đỡ hơn chữ tự sướng.

chữ tự sướng thì khỏi bàn đúng rồi , đi phươt là đi du lich bui,  chắc ý của người nói là vậy nhưng Cha nói không nên dùng vì cái nghĩa chữ này rất tục tỉu

vậy ổng có nói tại sao tục không hay ổng chỉ "think" ???

8DonCo wrote:

saurieng2016 wrote:

Cuom wrote:Đi phược (hay phượt) lả đi bụi du lich kiểu bụi đời phải không? Nghe còn đỡ hơn chữ tự sướng.

chữ tự sướng thì khỏi bàn đúng rồi , đi phươt là đi du lich bui,  chắc ý của người nói là vậy nhưng Cha nói không nên dùng vì cái nghĩa chữ này rất tục tỉu

vậy ổng có nói tại sao tục không hay ổng chỉ "think" ???

không dám hỏi Cha là tục như thế nào ?

Cuom wrote:Lại thêm 1 tiếng mới của VN: phục chế = trùng tu, sửa chữa.

Trùng Tu thì nghe hay hơn và đúng hơn. Còn phục chế nghe nó vô nghĩa làm sao đó .

tu sửa thì nói đại cho rồi, phục chế nói không hiểu gì ráo

Tu* Khoai wrote:

Cuom wrote:Lại thêm 1 tiếng mới của VN: phục chế = trùng tu, sửa chữa.

Trùng Tu thì nghe hay hơn và đúng hơn.  Còn phục chế nghe nó vô nghĩa làm sao đó .

Từ phục chế có từ thời Pháp rồi anh 4. Họ dùng từ phục chế (sữa chữa những thứ bị hư hại nặng) trong trường hợp này là đúng. Còn trùng tu thì không đúng. Ví dụ trùng tu nhan sắc, sửa sang, tân trang lại cho nó đỡ hơn.

Tu* Khoai wrote:

Cuom wrote:Lại thêm 1 tiếng mới của VN: phục chế = trùng tu, sửa chữa.

Trùng Tu thì nghe hay hơn và đúng hơn.  Còn phục chế nghe nó vô nghĩa làm sao đó .

tt thấy trong sách xưa, người ta dùng chữ  trùng tu, nhất là chuyện liên quan đến nhà thờ, nhà chùa, bảo tàng, thư viện , etc

hình như nghĩa của chữ  

• phục chế là thứ đã bỏ đi, không dùng được, mình đem ra "độ" lại làm cho nó works
  
• trùng tu  là thứ đang được sử dụng, nhưng nó hơi cũ cho nên mình phải trùng tu lại để dùng về lâu về dài hơn