Tui đi an tiêc., ngồi  bàn  tròn nghe ho.complain bên VN giờ dùng tu* VN xưa  sai nhiều  qua' . Ho.nhac lai chứ trich' yêu ' ...fai là tuong đường với " reference" không  ....tui nghĩ bung.neu co' anh 8 ngồi đo' chắc nguoi ta nê? mat lam vu.rành Han' viet.
Đam' tang và đam' ma same thing ?
Tui nghĩ đam' tang nghe thanh tao høn chứ  cùng  1 meaning.

Thuong trong văn noi người ta hay đung đám ma
Van viet thi đam tang
Cung nhu ong A vua moi chết
Hay vua hay tin ong A qua đời

Gio' co' người nêu ra câu hỏi này hôm nay.  GIO' giải thich' nghe cũng  xuôi tai.

Gió đồng wrote:Thuong trong văn noi người ta hay đung đám ma
Van viet thi đam tang
Cung nhu ong A vua moi chết
Hay vua hay tin ong A qua đời

You said and you answer

Chữ tang nó formal hơn chữ ma, từ Hán Việt, thí dụ như

Tang lễ của ông A được...

Chớ Ma lễ của ông A được..

Nghe không ổn

Trích yếu là từ Hán Việt, ai mà xài đao to búa lớn ít ai hiểu hết

Gió đồng wrote:Thuong trong văn noi người ta hay đung đám ma
Van viet thi đam tang
Cung nhu ong A vua moi chết
Hay vua hay tin ong A qua đời

Đám tang chử nho là lễ táng .

TuTu wrote:Tui đi an tiêc., ngồi  bàn  tròn nghe ho.complain bên VN giờ dùng tu* VN xưa  sai nhiều  qua' . Ho.nhac lai chứ trich' yêu ' ...fai là tuong đường với " reference" không  ....tui nghĩ bung.neu co' anh 8 ngồi đo' chắc nguoi ta nê? mat lam vu.rành Han' viet.
Đam' tang và đam' ma same thing ?
Tui nghĩ đam' tang nghe thanh tao høn chứ  cùng  1 meaning.

Trích yếu nội dung của văn bản là một câu ngắn gọn hoặc một cụm từ phản ánh khái quát nội dung chủ yếu của văn bản. 2. Kỹ thuật trình bày.

Trích yếu một số văn bản, nội dung liên quan đến trách nhiệm, quyền, lợi ích của doanh nghiệp trong việc thành lập tổ chức .

-------------------------------

" Trích yếu " trong tiếng Anh ; trích · extract ; yếu · weak · unsound · feeble ; mềm yếu · flabby ; chủ yếu · central · major · fundamental ...
Dịch theo cái dzốt nà

Hahahhahaaaaaaaaaaaaaaaaaa ..... Chạy .

Theo mình hiểu đúng từ ngữ là Trích Lục hoặc Sơ Yếu chớ chưa bao giờ nghe "Trích Yếu" hết .  Hai nhóm chữ nọ dùng cho văn bản pháp lý .  

Trích Lục có nghĩa tương đương với tiếng Anh là Notarized Document

Sơ Yếu có nghĩa tương đương là Resumé .

-------------------------------

Còn nói về 2 nhóm chữ Đám Ma và Đám Tang .  

Đám Ma là con nít hay nói, vì con nít ngây thơ nghĩ là nguời chết là ma .

Đám Tang là người lớn nói, vì người lớn vì lịch sự không cho nguời chết là ma mà là sự chết là một "tang tóc" cho người thân họ .

Con người khi chết đi thì gia đình người đó luôn nghĩ người thân họ đã về với trời phật hoặc chúa rồi .  Có nghĩa là họ không phải làm ma .  Do đó, lời kính trọng cho người khuất thì mình nên nói là đám tang, chớ không phải đám ma .

Theo như tự điển của Tra Từ thì nghĩa của "trích yếu" (Từ cũ) là trích những phần cốt yếu trong nội dung của một văn bản.

zMộngTìnhSầuz wrote:Theo như tự điển của Tra Từ thì nghĩa của "trích yếu" (Từ cũ) là trích những phần cốt yếu trong nội dung của một văn bản.

Yes nghe may bac' lớn tuổi noi' ngày xua van ban này. no.hay co' chư? này .

Vu.đam' tang vs đam' ma Tư giải thích nghe cũng xuôi tai .

TuTu wrote:

zMộngTìnhSầuz wrote:Theo như tự điển của Tra Từ thì nghĩa của "trích yếu" (Từ cũ) là trích những phần cốt yếu trong nội dung của một văn bản.

Yes nghe may bac' lớn tuổi  noi' ngày  xua van ban này. no.hay co' chư? này  .

Trích dẫn những yếu điểm

Again, yếu điểm là từ Hán Việt khác với điểm yếu của thuần Việt

Sao bác  8 rành  Hán Viet qua' vay ?
Bên Vn đi day.hoc.roi fai không  ? Noi' thiệt đi thì Xom' cho*.sẽ khoan hông....,còn.khong thôi sẽ  bi.đày ra Alaska đi ban' banh' cam .( JK)

Đâu có rành chỉ là đoán đoán vì Hán Việt nó hay nên dễ biết

Thí dụ như phụ sản nghe hay hơn đàn bà đẻ

Sao không nói là San? phu.?

Cái đó phải học lại cách viết văn, tính từ và danh từ

8DonCo wrote:Cái đó phải học lại cách viết văn, tính từ và danh từ

Y' bac' noi' tui cân vê VN 1 chuyên' đê? hoc.lai. ?

Đo' giờ. Tui noi' săn? phu.không à

TuTu wrote:

8DonCo wrote:Cái đó phải học lại cách viết văn, tính từ và danh từ

Y' bac' noi' tui cân vê VN 1 chuyên' đê? hoc.lai. ?

Đo' giờ. Tui noi' săn? phu.không  à

Ý nói là tùy câu, thí dụ nhu Bệnh viện Phụ Sản, không thấy ai nói Bệnh viện Sản Phụ

TuTu wrote:Sao không nói  là San? phu.?

Sản phụ là người phụ nữ mang thai

Phụ sản là khoa chuyên môn bệnh lý phụ nữ và chăm sóc thai nhi (Ob-Gyn "obstetrician gynecology")

2 nhóm từ khác nhau .