Đương nhiên có người này người kia, có điều con sâu làm rầu nồi canh.

Hồi nãy tôi ngồi đợi xe u bahn / tram thì có vợ chồng nọ và cô con gái nhỏ khoảng 5,6 tuổi tới cạnh tôi. Bà vợ nói tiếng gì tôi chả biết có điều tôi hiểu là bà ta hỏi xin tiền. Tôi lắc đầu quay nhìn chỗ khác thì cô bé lấy chân đá tôi tôi nhìn cô bé lấy tay làm dấu 0 nên làm thế. Bà mẹ đưa cử chỉ cho cô bé biết 0 nên làm vậy. Cô bé sau đó lấy puppe chơi.

Sau đó bà mẹ lại hỏi xin tiền 1 bà người Đức lớn tuổi. Bà Đức nói chính tôi cũng 0 có tiền. Ông chồng ngồi đó chả nói gì, chả tỏ cử chỉ gì.

Có lẽ tôi 0 ưa bà mẹ nên 0 cho con bà ta và bé gái cũng agressiv, 0 hiền lành nên tôi 0 thích. ở Đức chả ai đói cả. Đức cho ở trong trại tị nạn, cho ăn, cho mỗi người lớn 348 Eur, con nít chắc 100, 200 Eur gì đó.

Gia đình này ứng xử như vậy người đức họ ác cảm. Ngay cả tôi là gốc tị nạn cũng 0 ưa cô bé chơi với puppe thì tôi sau đó nhìn bé mỉm cười, con nít 0 suy nghĩ được như người lớn. Đối với cô bé tôi 0 có vấn đề.

Tôi kể về cực hữu đang lớn mạnh ở Đức trong này. Hiện giờ afd chưa nắm quyền, nhưng biết đâu được vài năm nữa. Đức để cho dân tị nạn vào ào ào cả chục năm nay, đủ mọi loại người, sanh ra tệ nạn giết người giờ nhiều dân Đức, có quốc tịch đức sanh ra bực tức, bầu 1 đảng rất cực hữu, muốn ra khỏi EU, tóm lại rất quá khích.

Nghĩ tới khi xưa, hồi tôi còn nhỏ. Ngoại quốc ở Đức mà , nhưng người Việt chúng ta biết thân phận, 0 ứng xử như vài người ngoại quốc khác, biết chính mình phải cố gắng, 0 phiền người đức nhiều vì họ cung cấp như vậy là tốt rồi. Bởi vậy mười mấy năm trước, các báo chí truyền thông đức đã khen người việt ở Đức chịu khó học, cố gắng thành công trong trường để vươn lên, dù hoàn cảnh khó khăn. Bởi vậy cho nên tuy dân Đức có người 0 ưa ngoại quốc, nhưng họ vẫn phải công nhận người Việt ở Đức là chăm chỉ, chịu khó.

Tuy ~ trường hợp như tôi kể là thiểu số, nhưng cũng đáng tiếc. Bởi vì cái tốt thì có khi người ta 0 nhớ, nhưng cái 0 tốt thì người ta lại nhớ mãi, có ấn tượng 0 tốt mãi mãi.

Người VN không có xin tiền , chỉ ăn cắp , bán đồ lậu, mánh mung lường gạt thôi

Đừng nói vơi tui là không có nhe  

Có lẽ ldn 0 tiếp xúc ~ người đó

LDN wrote:

Có lẽ ldn 0 tiếp xúc ~ người đó

Nhiều khi có tiếp xúc mà không biết

Càng học cao ăn cắp càng tinh vi hơn

Trời co' chuyện đo' sao bac' 8 ....

Lượng gat.chinh' phu? hay insurance y' bac' nói vậy phải không ?
Tui hoc.thap nên không tiếp xuc' với giới hoc.cao nên không biết

Sis LDN, người ðân nước  ngoài  xin tiền thì  chưa  thấy  hay it' thấy  qua...nhưng  thấy  ho.hay đung cho đông người ban' hoa,hay đàn ông violin mong người ta ung hô.tien ....vv....

Sis TuTu,

bên đây ăn xin, hỏi xin tiền hơi bị nhiều, nhất là ~ nơi trạm xe, nhà ga.

Phần nhiều họ có tổ chức, làm ăn theo nhóm. Có mấy người nói với ldn, cho họ thức ăn họ chê, nhìn mình ác cảm tại họ 0 đói.

https://www.nhomcho.com/t36777-nobel-van-chuong-2024-nu-van-hao-ai-han-han-kang

Tôi 0 phải người Đại Hàn nên cảm thán 1 tí và rất nể phục, thật vinh dự cho Đại Hàn. Sẽ tìm đọc sách của bà Han Kang vì từ trước tới nay 0 biết bà.

Tui mới ɗi ɗoc sø tom' tat noi dung cuon sach' này .

Cuốn nào sis TuTu? Cuốn người đàn bà ăn chay?

Yes .
Chua tim ra noi dung cuon Baby.Budha.

Sis co' đoc.qua sach' ổng nha van Ai cặp được giải Nobel luc truoc.khong ?

Tui can fai check out books from thu* vien local ....tui van thich cam cuộc sách đọc hơn là  ebook .

Ban.hoc cü của tui bên VN giờ là nhà van, ra dc 1 tuyen tập nhỏ  co' tang cho tui ...tui đọc thấy không gì dac biêt, vi.nhung quan niem song, inspirations she viet tui đã đọc sach' hay magazine bên ɗay rồi.

Nhà văn Ai Cập đoạt nobel Văn Chương? Có lẽ ldn chưa đọc sách của ông ta.

Uhuh, đọc sách giấy là nhất dù cuốn sách có khi nặng mấy kg

Sẽ tìm đọc cuốn này.

Ngân (Nilly)
Welcome you to my studio!

Review sách Người ăn chay (Han Kang)

nguoi-an-chay Đến với Người ăn chay bởi tò mò chủ nhân giải Man Booker Quốc tế 2016, là một cuốn sách dịch. Tác giả là Han Kang, nữ nhà văn trẻ Hàn Quốc, người dịch vào thời điểm bản tiếng Anh ra mắt học tiếng Hàn cách đó không lâu.

Hơi khó để xếp Người ăn chay vào một thể loại cụ thể, được ghép lại từ 3 truyện khác nhau, người kể đều ở ngôi thứ nhất kiểu tự sự. Xoay quanh 2 cuộc hôn nhân của hai chị em ruột Hàn Quốc thời hiện đại. Bốn con người nhưng là ba câu chuyện. Người duy nhất không lên tiếng là Yon-Hye, cô em. Nhưng không vì thế hình ảnh cô mờ nhạt, trái lại nó làm cô bí ẩn hơn hết thảy. Yon-Hye sau một giấc mơ bỗng nhiên không thể ăn, không thể ngửi được mùi thịt. Từ chuyện tưởng chừng nhỏ nhặt đã kéo cả gia đình cô vào mâu thuẫn không thể nào tháo gỡ. Cô là mắt xích bí ẩn, một con người kì lạ, xuyên suốt cuốn sách không một dòng nào cô lên tiếng về bản thân. Cô chỉ xuất hiện qua những đoạn hội thoại, phần tự sự của 3 nhân vật còn lại là chồng, anh rể và chị ruột.

—- Với chồng,

anh ta lấy cô bởi vì ở cô không có khuyết điểm gì đặc biệt, cũng chẳng có gì hấp dẫn đặc biệt. Tính cách bình thường khó tìm thấy sự tươi mới, dí dỏm, tinh tế ở cô khiến anh thấy thoải mái. Anh không cần phải tỏ ra ta đây hiểu biết để chinh phục cô, không phải vội cuống lên vì sợ trễ giờ hẹn, cũng không có lý do gì phải mặc cảm tự mình so sánh với đám đàn ông. Vì cô chẳng hề màng đến cái bụng dưới bắt đầu có từ khi ngoài hai mươi tuổi của anh, bắp tay bắp chân gầy nhẳng chẳng có tí có tí cơ bắp dù đã cố gắng tập tành, và thẳng thừng hơn đến cả cái “của quý” bé tí từng là nguyên nhân của nỗi tự ti không ai biết của mình. Tự nhận là tuýp người không thích cái gì quá, lúc bé có cầm đầu đám trẻ nhỏ hơn mình hai ba tuổi làm thủ lĩnh trong xóm, lớn lên tí nữa thì đăng ký thi vào trường đại học có cái học bổng kha khá, rồi vào làm ở một công ty nho nhỏ biết quý năng lực vừa phải của anh ta, rồi thỏa mãn với mức lương mình nhận đều đặn hàng tháng. Nên anh ta cho rằng việc kết hôn với cô – một cô gái bình thường nhất trên thế giới này – cũng là sự lựa chọn tự nhiên.

Advertisement

Privacy Settings
Theo anh ta vợ là người ít nói. Hiếm khi nào cô yêu cầu anh việc gì, anh đi làm về muộn đến đâu cô cũng không phàn nàn. Trong khi anh ôm cái điều khiển tivi nằm lăn lóc suốt cả buổi chiều thì cô cũng cắm rễ trong phòng đọc sách hay làm gì đó. Mà sách của cô chưa mở ra anh cũng đã biết là những quyển chán ngắt. Anh thú thật sống với cô chả có ngày nào thú vị, nhưng so với nỗi khổ khi sống cùng những bà vợ ngày vài lần hết đồng nghiệp lại bạn bè gọi điện đến, hay những bà vợ cứ chu kỳ lại càm ràm để gây lộn với chồng thì anh ta thấy mình có diễm phúc lắm rồi.

Năm năm cưới nhau, ngay từ đầu tình yêu cũng không lấy làm cuồng nhiệt cho lắm nên đến giờ cũng không có gì đặc biệt nhàm chán. Cái chất làn nhàn yên ả ám đầy không khí hôn nhân của hai người. Câu chữ của tác giả cứ điềm nhiên bình thản quả thật làm một người đọc bình tâm như Ngân cũng muốn phát điên.

Hãy đọc đoạn hội thoại sau của hai vợ chồng để cảm nhận, từ khi ăn chay cô không còn muốn quan hệ, anh chồng hỏi:

– Có vấn đề gì thế?

– Mệt lắm.

– Thế nên phải ăn thịt vào. Không ăn thịt mới không có sức như thế. Trước đây có bị thế đâu.

– Thật ra thì…

– Sao?

– … vì có mùi.

– Mùi gì?

– Mùi thịt. Mùi thịt bốc ra từ người anh.

– Anh vừa tắm xong, mùi thịt ở đâu ra?

Cô ấy trả lời rất nghiêm trọng:

– … ở từng lỗ chân lông.

Và đỉnh điểm của mâu thuẫn, cô cắt cổ tay tự tử kháng cự việc bị cố nhét một miếng thịt vào miệng.

—– Với anh rể,

cô có một sức hút kì lạ không giải thích nên lời vì sở hữu một vết chàm Mongolia. Vết chàm đó là nỗi ám ảnh của anh, họa sĩ body art (người vẽ những bức tranh trên cơ thể người), anh đã nung nấu một tác phẩm nghệ thuật để đời từ nó. Vợ anh, chị gái của Yon-Hye, ngay từ đầu anh đã biết rằng, có một cái gì đó ở vợ không hợp lắm với sở thích của anh. Nét mặt, dáng người, và đến cả tính cách chu đáo với mọi người cũng là hình mẫu mà anh tìm kiếm bấy lâu, anh quyết định cưới khi vẫn còn cảm thấy thiếu thiếu một cái gì đó nhưng không thể chỉ ra được đó là cái gì. Cho đến khi anh nhận ra được chính xác điều đó trong buổi gặp mặt gia đình khi lần đầu tiên được giới thiệu với cô em gái.

Anh đã tìm cách tiến gần đến tác phẩm để đời của mình, giữa nghệ thuật và nhục dục giờ là lằn ranh vô cùng mỏng manh mà chỉ cần một bước sơ sẩy cũng đủ phá hủy đi tất cả những gì anh có. Việc Yon-Hye cảm thấy vô cùng thích thú khi được vẽ lên người những bông hoa như một cú đẩy mạnh tay kéo anh sa chân qua lằn ranh đó nhanh hơn bao giờ hết.

Advertisements

Report this AdPrivacy
—– Với chị ruột,

Yon-Hye kém cô bốn tuổi. Có lẽ do khoảng cách tuổi khá gần mà chị em cô hiếm khi có chuyện hiềm tị. Họ lớn lên cùng với những trận đòn của người cha dữ dằn, và cô luôn phải để ý bao bọc, che chở Yon-Hye với trách nhiệm giống như tình mẫu tử. Chứng kiến sự trưởng thành của em gái từ khi gót chân còn lấm lem, sống mũi lấm tấm mồ hôi qua những mùa hè, cho đến khi em đi lấy chồng, lòng cô không ít lần khấp khởi. Chỉ có điều, thâm tâm cô hơi tiếc là càng lớn em gái càng ít nói. Nhiều lúc cô không thể đoán được tâm trạng của Yon-Hye, cô cảm thấy em mình giống như một người xa lạ. Ở Yon-Hye có nét u sầu mà theo như cô hoàn toàn không giống với nét u sầu của chồng, nhưng nó có điểm chung là đôi lúc làm cô mệt mỏi.

Nhiều lúc cô cảm thấy mình không bao giờ có thể chạm tới được con người thật của chồng. Cô từng nghĩ biết đâu những tác phẩm của anh lại có thể cho cô khám phá được anh. Những video art mà anh thực hiện và đem triển lãm, ngắn hai phút cho đến dài một tiếng, dù đã cố gắng lắm, nhưng cô vẫn không thể hiểu được, thậm chí trước khi quen anh cô còn không biết đến sự tồn tại của lĩnh vực mỹ thuật đó.

Cũng giống như bản thân cô không xác định được rõ ràng tình cảm của mình, cô không biết chồng có tình cảm với cô không. Cô chỉ cảm nhận một điều rằng anh rất vụng về trong sinh hoạt đời thường nên anh phải dựa vào cô. Anh là người thẳng tính đến cứng nhắc, không bao giờ nói một câu nịnh nọt xã giao hay quá lời với bất kỳ ai. Nhưng với cô thì anh luôn nhẹ nhàng, chưa một lần nào anh dùng từ ngữ thô lỗ với cô, thậm chí anh còn nhìn cô với anh mắt hàm chứa sự kính trọng.

Giờ đây cô là người duy nhất lui tới thăm non Yon-Hye ở bệnh viện tâm thần. Đã gần 3 năm kể ngày đầu tiên Yon-Hye quyết định không ăn thịt. Yon-Hye đã ốm đi rất nhiều và ngày càng không muốn ăn bất kì thứ gì. Cô chỉ có một ước vọng – trở thành một cái cây.

Tới đây tôi không biết dùng từ ngữ nào để diễn tả cho mọi người hiểu cái kết. Mà thật ra cũng không có cái kết cụ thể. Chỉ biết rằng mọi thứ sẽ thuộc về nơi tự nhiên vốn có của nó.

Tô'i rảnh đoc.tom' tat trên.
A while back co' tac gia người Tàu [ Amy Tan] ra cuon " the God kitchen' s wife", tui muốn tim đọc cuon này .

Chắc tui.noi' ông này, lâu làm roi, lol.

Naguib Mahfouz was the first Egyptian to win the Nobel Prize in Literature, which he received in 1988. The Nobel committee praised his work for being "rich in nuance" and for creating an Arabian narrative art that applies to all people.

TuTu wrote:Chắc tui.noi' ông này, lâu làm roi, lol.

Naguib Mahfouz was the first Egyptian to win the Nobel Prize in Literature, which he received in 1988. The Nobel committee praised his work for being "rich in nuance" and for creating an Arabian narrative art that applies to all people.

Ldn chưa đọc Mahfouz. Amy Tan thì lâu lắm rồi nổi tiếng với cuốn khác, cuốn The Joy Luck Club.

Thats impressive!

Họ đã có những sản phẩm để hãnh diện từ lâu rồi chứ không phải chờ đến giờ này . Khoảng năm 1984 bố tui đi thanh tra ngân hàng ở bên Ðại Hàn đã thấy lòng yêu nước của họ rồi, toàn dân đều sử dụng xe Hyundai, không thấy bóng dáng các hãng xe khác. Người cấp dưới của bố tui khi ấy là người Ðại Hàn cho biết tuy xe không bằng xe Mỹ, Nhật nhưng người dân chúng tôi luôn ủng hộ tất cả những sản phẩm của người Ðại Hàn chúng tôi.
Nhưng ở đây vẫn có những loại người nếu không làm được gì thì nó chửi mà làm được thì nó ghen ăn tức ở nó bịa chuyện nói xấu hàng ngày, chính là sự đố kỵ của một bộ phận người Việt đang không ít thì nhiều cản trở động lực phát triển của hãng xe còn non trẻ Vinfast mới lò ra thế giới mà đối thủ chưa đập mà người Việt tự vã nhaụ Thói xấu này nó ngấm vào máu rồi chăng.

Cảm ơn LDN giới thiệu sách. tt không vô thì không thấy phần viết "Người Ăn Chay". Lạ nhỉ? Hông lẽ Xóm Chợ editor có phần "che lại" .

tt đọc comment của Nguyensd nên mới login vô để viết vài chữ với Nguyensd mới thấy Người Ăn Chay .

trungthu wrote:Cảm ơn LDN giới thiệu sách. tt không vô thì không thấy phần viết "Người Ăn Chay". Lạ nhỉ? Hông lẽ Xóm Chợ editor có phần "che lại" .

tt đọc comment của Nguyensd nên mới login vô để viết vài chữ với Nguyensd mới thấy Người Ăn Chay .

sis trungthu, lạ nhỉ. để hỏi bro8 coi sao.