warehouse thì cũng như là no star where

Kho = warehouse?

Uả mà menu này là có thiệt ở VN à?

ga10 wrote:Kho = warehouse?

Uả mà menu này là có thiệt ở VN à?

Cá kho tiếng Anh không có chữ,  tạm dịch,  dân ngoại quốc hiểu chít liền 

Phải tặng dân bên VN bằng khen của bác hồ

Vì chế chữ của nước khác thành chữ của mình cho dân nước ngoài đọc..........

ga10 wrote:Kho = warehouse?

Uả mà menu này là có thiệt ở VN à?

DTK chụp hình là có thiệt chớ nói dóc đâu 

 Nói nào ngay, cũng nhờ kiểu chuyễn dịch loại này mà làm khg biết bao nhiêu thanh thiếu niên Mỹ say đấm gái Việt đó sao ?

Dể hiểu vì họ nghe quen giọng chua chát của mấy bà đầm Mỹ nói tiếng English chánh tông...họ rất sanh ớn rồi.. .. tự nhiên nghe chuyễn dịch nói cái kiểu này nó là lạ lỗ tai, nó ngồ ngô màn nhĩ .. thì mới nẩy sanh ra hậu duệ như Dũng Taylor chứ ..

Thử tuởng tượng mình dịch "Canh Chua bông Điên Điển" là  "Foul Flower Soup" thì dân Mỹ, dân British, dân Kè né điên, dân Úc đại lợi  ....đi qua VN ,  họ thấy ngồ ngộ muốn kiêu ra ăn thử thôi ...coi ăn xong có bị ép phê làm cho mình sanh foul khg  ?

Nên nhớ theo những bộ luật hình sự tai các xứ  tụi Da trắng, bất cứ ai bị foul thì đuợc miễn hay giảm tội đó ..thì cứ mặc sức mà làm crime duới pretext "bị Foul" hành hạ nhé...nhé  ..nhé ..

Menu của 1 tiệm cơm ở gần bến Ninh Kiều. Cái menu cũ mèm bao nhiêu năm. Ko biết có ông tây bà đầm nào vô tiệm này ăn chưa nhỉ ?
Kho cũng có nghĩa là nhà kho mà = warehouse
Thịt kho trứng = eggs meat storage .
Canh mướp - rau tập tàn = melon soup vegetable brutal episode. Ko biết rau tập tàn là rau gì luôn. Mình gọi món canh chua cá kho rồi nên ko có ăn món rau brutal episode này

Coi YT thấy chợ đêm Cần Thơ lớn. Thật ra nó nhỏ chỉ có vài gian hàng .

vậy là bị dụ

đã kêu đừng trust youtube mà , youtubers chỉ lăng xê thôi

I guess:

episode = tập (như coi phim nhiều tập, tới tập 12 thì gọi là episode 12)
brutal = tàn bạo?

Rau tập tàng ở VN là đủ thứ loại rau nấu chung với nhau như rau mồng tơi với rau dền cơm vv.... hồi xưa ở nhà quê ra đồng hay sau vườn hái được rau gì ăn được thì đem 1 mớ về nấu chung, nên gọi là rau tập tàng .

Cái này giống như... no italy ant hén

Sáng nay mình dậy sớm đi 1 vòng chợ Tân An. Mua 2 trái thành long 15k & hơn 1 kg nhãn tiêu 50k. Sáng hôm qua đi chợ nổi Cái Răng mua 2 kg chôm chôm. Lặn lội ra Cồn Sơn phơi nắng mấy tiếng tìm vườn vú sữa cô sáu mua 4kg vú sữa & coi cá lóc bay (bị YT dụ ). Mua nhiều trái cây mà chưa ăn cái nào . Hôm nay mình về lại SG, mai đem ra PQ ăn