Bác rành tiếng Việt hơn tui mà 0 hiểu thì tui càng mù tịt luôn!

ga10 wrote:Bác rành tiếng Việt hơn tui mà 0 hiểu thì tui càng mù tịt luôn!

tui đi mây chục năm , mấy chữ mới làm sao tui biết và cũng không rành về giường gối  

SS cũng không hiểu là gì, tìm thì nói như vầy, đọc cũng không hiểu rõ ràng, đoán Ga chun là tấm pad bọc đệm, mattress overlay pad (?)



Ga chun là gì? Vỏ ga chun bọc đệm là gì?

Ga chun, ga bo chun là sản phẩm ga trải giường có lớp vải rủ được may chun ôm và bo chặt vào đệm. Sản phẩm có thiết kế đơn giản và tiện lợi khi vệ sinh, giặt giũ, rất phù hợp với những người yê qu thích sự gọn gàng. Ga chun có 2 loại là ga chun mỏng và ga chun chần.

Một cách để nhận biết ga chun thường có phần vải gắn chun xung quanh. Phần chun này giúp cố định phần ga với đệm. Tùy vào kích thước đệm mà ga chun sẽ có những kích thước tương ứng phù hợp.

Khi ngủ làn da sẽ tiếp xúc trực tiếp với ga chun, vỏ ga chun của đệm. Do đó, bạn cần lựa chọn các loại ga chun tốt, an toàn cho làn da người dùng (cho da nhạy cảm và cả da em bé), đồng thời chất liệu cũng phải thoáng mát, dễ thấm hút...

Vậy Ga chun có nghỉa là mattress pads/liners!

ga10 wrote:Vậy Ga chun có nghỉa là mattress pads/liners!

chăc là vậy , diễn tả giống giống

8DonCo wrote:

ga10 wrote:Vậy Ga chun có nghỉa là mattress pads/liners!

chăc là vậy , diễn tả giống giống

cháu của bác Hồ nói là lọai ra trãi giường có nhúng thun ớ 4 góc đó các bảc ạh... nhờ vậy nó giữ được tấm ra không bung ra...

Là fitted sheets. Theo phiên âm tiếng Pháp ngày xua đọc là tấm ra. Bây giờ gọi là ga.

Impatience wrote:Là fitted sheets. Theo phiên âm tiếng Pháp ngày xua đọc là tấm ra.  Bây giờ gọi là  ga.

theo diễn tả giống mattress pad hơn

ra hay ga chữ nào cũng sai và cũng ok vì không phải tiếng Việt 

"ga" thì là từ tiếng Pháp là Drap ( chăng đấp ) còn Chun thì là bó toàn thân

Impatience wrote:Là fitted sheets. Theo phiên âm tiếng Pháp ngày xua đọc là tấm ra.  Bây giờ gọi là  ga.

chữ Drap của tiếng Pháp đóc thành " ra "rồi chắc sau 75 biến thành " ga "

8DonCo wrote:

ga10 wrote:Bác rành tiếng Việt hơn tui mà 0 hiểu thì tui càng mù tịt luôn!

tui đi mây chục năm , mấy chữ mới làm sao tui biết và cũng không rành về giường gối  

may là giường gối chứ chữ giường plus chữ nào khác là cái thớt này banh ta lông luôn .....just saying ...

saurieng2016 wrote:

Impatience wrote:Là fitted sheets. Theo phiên âm tiếng Pháp ngày xua đọc là tấm ra.  Bây giờ gọi là  ga.

chữ Drap của tiếng Pháp đóc thành  " ra "rồi chắc sau 75 biến thành " ga "

Chữ Drap tiếng Pháp đọc là dra, nhà tui hồi xưa kêu là dra không có "ra". Tui hiểu người Bắc 75 đọc chữ thun thành chun, dây thun họ kêu là dây chun, chun luồn lưng quần...vv... nhưng áo thun lại gọi là áo phông, mới đầu tui tưởng là áo khoác.

Phiên âm gì kỳ quá, thì thôi đặt tiếng Việt luôn là vải trải giường ôm kín nệm nghe cho dễ hiểu cho rồi.