theo kiểu VN mình thì tiếng Mỹ gọi là gì ?



cái vía goi là gì . như vía bà đó mạnh cha chồng sợ 1 nước luôn .

Nói ngang là nói làm sao ? ngang tàng ? ngang ngạnh ? hay ...ngang như cua ? Nếu nói chữ này dịch tiếng Anh thì không có . Chỉ có thể "nôm na" hiểu theo tiếng Anh là: Defy, Retort, arrogant, non-sense, hay gibberish .

Còn Vía thì có thể hiểu là Vibes ... his/her vibes seem to be dominating/over-powering that of his/her inlaws.

thanks Tu* rất nhièu ....anh không chỉ thì dám em nói nói ngang là talk side way

nói chuyện kiểu ke? cả tiếng Anh là sao ?...phải là nói chuyện kiểu :" I know it all " ?

" gàn " tiếng Anh có chữ này hong ?

Kẻ Cả = bossy

Gàn = stubborn

thanks anh Tu*