anh 8 (lol)

sis LDN : yes sis .

scattered brain -dịch ra tiếng Việt là sao ace ?

TuTu wrote:scattered brain -dịch ra tiếng Việt là sao ace ?

hhehehe, thì dịch theo ngôn ngữ "thời thượng" bây giờ gọi là "Rối Não" đi .. Còn không thì nói đơn giản là "quẩn trí" .

ga10 wrote:

TuTu wrote:1 câu hỏi dịch ra tiếng Anh :

-ghét của nào trời trao của đó ...

xin cám ơn .

Become what you hate

What goes around, comes around

Or it could be "You reap what you sowed"

trangd wrote:-  Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu = ?
-  Tình yêu là mù quáng = ?

-  Cây ngay không sợ chết đứng = ?

-  Nói một đường làm một nẻo = ?

-  Của rẻ là của ôi = ?

- Học trước trả sau = ?

- Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu = ? 2 legit 2 quit

-  Tình yêu là mù quáng = ? Love is blind

-  Cây ngay không sợ chết đứng = ? There's nothing to hide when you're not astride

-  Nói một đường làm một nẻo = ? Saying one thing and doing another

-  Của rẻ là của ôi = ? You get what you pay for

- Học trước trả sau = ? ‘Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.’ –Benjamin Franklin

8DonCo wrote:sẳn trở lại cái chữa tuyệt chủng và tiệt chủng, trong tự điển VN thì họ xài chữ tuyệt chủng mà tui thấy nó sao sao, người đầu tiên chế ra chữ nầy tui thấy không ổn , nó có vẻ như là 1 điều tốt như "tuyệt vời" , thật ra tui thích chữ tiệt chủng hơn , I know I am going against the odd

hehheeh, tại chú 8 là người miền tây nam bộ cho nên phát âm chữ "Tuyệt" thành ra chữ "Tiệt" .  Theo tôi biết là tiếng Việt không có chữ "Tiệt" dùng để mô tả . Người ta chỉ dùng chữ 'tiệt" như một lời ta thán chẳng hạn như "chết tiệt" .

Tuyệt đối chớ không phải "tiệt" đối

Tuyệt Vời chớ không phải "tiệt dời" ..

Vân vân và vân vân ..

LDN wrote:Hình như sau 1975 ở VN có dùng chữ lì xì, tiền lì xì***với ý nghĩa khác 0 chỉ dùng cho đầu năm lì xì tiền để đem lại may mắn.

***Ý nghĩa lì xì dùng sau 75 ở VN cũng có nghĩa là tặng, tặng thêm, cho, biếu...nhưng cách dùng ý này 0 được coi là ý nghĩa chính thức (trong từ điển)

Sau 75 thì các cán bộ "lì xì" hay "biếu" hay "lại quả" cho các xếp, "đối tác", để mần ăn ngõ hầu mong cho mau thuận bườm xuôi gió đó mà ..