February 15, 20234:20 AM GMT+1Last Updated 16 hours ago

Japan told China violation of airspace by balloons is unacceptable, spokesman says

Reuters

Japan's new Chief of Cabinet Secretary Matsuno Hirokazu announces new cabinet members at a news conference in Tokyo, Japan October 4, 2021. REUTERS/Kim Kyung-Hoon

TOKYO, Feb 15 (Reuters) - Japan told China that violations of its airspace by uncrewed surveillance balloons were absolutely unacceptable, a spokesman for the government said on Wednesday.

Japan's Defence Ministry said on Tuesday that it "strongly suspects" Chinese surveillance balloons had entered Japanese territory at least three times since 2019. 

"As a result of further investigation of specific balloon-shaped flying objects that were confirmed in Japan's airspace in the past, it is strongly suspected that they were unmanned surveillance balloons from China," Chief Cabinet Secretary Hirokazu Matsuno told reporters.

Japan's government is considering relaxing requirements on the use of weapons to defend against intrusions of its airspace, the Kyodo news agency reported on Wednesday.

Attention to past intrusions of Japan's airspace has heightened since the United States shot down a Chinese balloon this month and briefed officials from 40 nations about the object. read more

Reporting by Rocky Swift; Editing by Tom Hogue and Gerry Doyle

February 14, 20234:09 PM GMT+1Last Updated a day ago

Japan Defence Ministry 'strongly suspects' Chinese surveillance balloons have entered Japanese territory

Reuters

The suspected Chinese spy balloon drifts to the ocean after being shot down off the coast in Surfside Beach, South Carolina, U.S. February 4, 2023. REUTERS/Randall Hill/File Photo

TOKYO, Feb 14 (Reuters) - Japan's Defence Ministry said on Tuesday that it "strongly suspects" Chinese surveillance balloons have entered Japanese territory at least three times since 2019.

The balloons were detected in 2019, 2020 and 2021, the ministry said in a statement, adding that Japan had called on China's government to verify the facts of the situation and make sure it does not happen again.

Reporting by Elaine Lies, editing by Ed Osmond

Báo điện tử Tiền Phong, báo việt cộng

Nhật Bản dọn đường cho phép bắn hạ khinh khí cầu nước ngoài

15/02/2023 | 19:00

TPO - Ngày 15/2, Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết đang tính toán cách nới lỏng quy định đối với Lực lượng phòng vệ (SDF), nhằm cho phép họ dùng vũ khí bắn hạ khí cầu của nước ngoài bay vào không phận Nhật Bản.
Nhật Bản dọn đường cho phép bắn hạ khinh khí cầu nước ngoài ảnh 1

Nhật Bản cho biết ít nhất ba vật thể bay vào không phận của họ trước đây rất có thể là khinh khí cầu Trung Quốc. (Ảnh: Kyodo)

Hiện tại, SDF chỉ có thể bắn những phương tiện vi phạm không phận Nhật Bản nếu việc đó nhằm mục đích tự vệ.

Máy bay nước ngoài bay vào không phận Nhật Bản trái phép là vi phạm luật quốc tế, và SDF cho rằng họ có thể có biện pháp đối phó với những vi phạm như vậy theo quy định của Điều 84 Luật Lực lượng phòng vệ.

Điều luật đó cho phép thực hiện “các biện pháp cần thiết” để hỗ trợ việc hạ cánh và sơ tán. Chính phủ diễn giải điều này là chỉ được sử dụng vũ khí để tự vệ và sơ tán khẩn cấp.

Việc Mỹ bắn rơi một khinh khí cầu tầm cao của Trung Quốc gần đây đặt ra một câu hỏi mới với Nhật Bản. Trong cuộc họp ngày 15/2, Bộ Quốc phòng nước này nêu vấn đề “đánh giá lại quy định sử dụng vũ khí” đối với khinh khí cầu và máy bay không người lái.

Ngoài mục đích phòng vệ, bộ này cũng nêu quan ngại về nguy cơ khinh khí cầu ảnh hưởng đến đường di chuyển của máy bay dân sự. Thay đổi sẽ được đưa ra dựa trên cách diễn giải lại, thay vì phải sửa luật.

Cách diễn giải lại sẽ được chính phủ và liên minh cầm quyền bàn bạc cụ thể.

Ngày 14/2, Nhật Bản cho biết ít nhất 3 vật thể bay trong không phận của họ trước đây “rất có thể từ Trung Quốc”.

Những vật thể có hình dạng khí cầu được phát hiện trên bầu trời tỉnh Kagoshima tháng 11/2019, tỉnh Miyagi tháng 6/2020, và tỉnh Aomori tháng 9/2021.

Thông qua các kênh ngoại giao, Chính phủ Nhật đã yêu cầu Trung Quốc xác nhận những vật thể này và không lặp lại hành động tương tự. Tokyo tuyên bố: “Hành động vi phạm không phận của các khinh khí cầu do thám không người lái và những thiết bị khác là hoàn toàn không thể chấp nhận được”.

Itsunori Onodera, chủ tịch Ban nghiên cứu an ninh của đảng Dân chủ tự do cầm quyền, nói rằng các khinh khí cầu Trung Quốc đã phơi bày một lỗ hổng.

“Vấn đề là chúng ta không thể nhận dạng các khinh khí cầu Trung Quốc cho đến tận bây giờ. Vấn đề lớn hơn là chúng ta đã biết về chúng nhưng không phản đối. Điều đó gây lo ngại về lỗ hổng trong hệ thống phòng thủ của Nhật Bản”, ông Onodera nói.

Những vật thể bay bí ẩn từng được trông thấy trên bầu trời Nhật Bản. (Ảnh: Kyodo)
Nhật Bản điều tra lại những vật thể bí ẩn nghi là khinh khí cầu Trung Quốc

Nghiên cứu quốc tế

Vật thể bay ở Nhật năm 2020 là khí cầu gián điệp của Trung Quốc?

Nguồn: Katsuji Nakazawa, “Was object spotted over Japan in 2020 a Chinese spy balloon?,” Nikkei Asia, 09/02/2023

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Năm 2020, một khinh khí cầu lạ đã bay ngay phía trên các cơ sở của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản.

Ngày 17/6/2020 là một ngày đẹp trời ở Sendai, bầu trời trong xanh trải rộng khắp thành phố phía đông bắc Nhật Bản.

Một cư dân nói rằng cô nhớ rất rõ quãng đường đi làm ngày hôm ấy, và còn nghĩ rằng thật bất thường làm sao khi thời tiết tuyệt đẹp lại xuất hiện ngay giữa mùa mưa ảm đạm của Nhật Bản.

Khi đến gần tòa nhà chính quyền tỉnh Miyagi, cô nhìn lên và phát hiện một vật thể bay bí ẩn. Một vật thể hình tròn giống như quả bóng bay màu trắng đang lơ lửng trong không trung.

Nó hẳn là rất lớn, vì người ta vẫn nhìn thấy dù nó ở rất cao. Quả bóng dường như đang từ từ di chuyển từ tây nam sang đông bắc.

“Nó gợi lại những ký ức về UFO mà tôi nhìn thấy khi còn nhỏ và cả nỗi sợ hãi lạnh sống lưng khi đó,” cô nói với Nikkei.

Vụ việc đã không được quan tâm nhiều. Người Nhật khi đó còn bận lo ngại về đại dịch, vốn đang ở giai đoạn đầu, và việc hoãn Thế vận hội Mùa hè 2020 ở Tokyo.

Nhưng gần đây, việc một khinh khí cầu Trung Quốc bay qua Mỹ bị phát hiện đã khiến vụ việc năm 2020 được chú ý trở lại.

Miyagi là nơi có nhiều sân bay, bến cảng, và căn cứ được Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản (SDF) sử dụng. Liệu người Trung Quốc có do thám những cơ sở vốn là chìa khóa cho an ninh của Nhật Bản hay không?

Quả khí cầu trên bầu trời nước Mỹ đã bị một máy bay chiến đấu tàng hình F-22 tối tân bắn hạ vào thứ Bảy (4/2/2023) theo lệnh của Tổng thống Joe Biden.

Các quan chức chính phủ Mỹ cho biết quả khí cầu có kích thước bằng ba chiếc xe buýt đã bị phá hủy ở vùng trời Đại Tây Dương ngoài khơi Bờ Đông nước này.

Khí cầu Trung Quốc khi rơi xuống biển đã mang theo một vật trông giống như tấm pin mặt trời, có hình tấm ván, treo lủng lẳng dưới đáy quả khí cầu. Nó được cho là có khả năng di chuyển nhờ các cánh quạt đi kèm.

Tướng Glen VanHerck, chỉ huy Bộ Tư lệnh Bắc Mỹ, nói với các phóng viên hôm thứ Hai rằng khí cầu ước tính cao khoảng 60 mét và có tải trọng hơn 900 kg.

Quay trở lại trường hợp vật thể ở Sendai, các bức ảnh chụp từ Đài Quan sát Thiên văn Sendai và quan sát trực tiếp từ máy bay trực thăng đã xác nhận có một vật hình chữ thập và thứ gì đó giống như tấm pin mặt trời treo trên vật thể hình cầu màu trắng. Nó cũng được trang bị hai cánh quạt quay.

Hôm thứ Hai, Thứ trưởng Ngoại giao Mỹ Wendy Sherman đã thông báo cho khoảng 150 người từ khoảng 40 đại sứ quán về hoạt động gián điệp bằng khinh khí cầu của Trung Quốc, The Washington Post đưa tin.

Cũng theo tờ báo, các quan chức Mỹ đã bắt đầu chia sẻ nhiều chi tiết cụ thể với các quan chức của các quốc gia như Nhật Bản, vốn có cơ sở quân sự bị Bắc Kinh nhắm mục tiêu.

“Chim săn mồi” F-22 bắn hạ khí cầu Trung Quốc cất cánh từ Căn cứ chung Langley-Eustis, bang Virginia, vào ngày 4/2. US Air Force/AP
Báo cáo còn lưu ý rằng nỗ lực giám sát bằng khinh khí cầu đã được triển khai từ vài năm nay, thường xuất phát từ ngoại ô tỉnh Hải Nam, ngoài khơi bờ biển phía nam của Trung Quốc.

Vật thể bay được phát hiện tại Sendai đến từ phía tây nam, bay theo các luồng khí phía tây. Nó từ từ bay về phía đông bắc qua Miyagi vào ngày 17/6/2020, sau cùng biến mất trên bầu trời Thái Bình Dương.

Nhiều cơ sở của SDF nằm ngay dưới đường bay của quả khí cầu này. Trụ sở của Tập đoàn quân Đông Bắc thuộc Lực lượng Phòng vệ Mặt đất (GSDF) nằm cách tòa nhà chính quyền tỉnh Miyagi khoảng 5 km về phía đông.

Căn cứ Tagajo của GSDF nằm cách 15 km về phía đông, và cách đó khoảng 40 km về phía đông bắc là Căn cứ Không quân Matsushima của Lực lượng Phòng vệ Trên không, nơi có đội trình diễn nhào lộn trên không Blue Impulse.

Có lẽ việc sử dụng từ “khinh khí cầu” (balloon) đã vô tình tạo ra cảm giác hòa bình. Vật thể hình cầu dài bằng ba chiếc xe buýt đó khác xa so với những quả khinh khí cầu ngắm cảnh có trong tưởng tượng của mọi người.

Trên thực tế, nó là một tàu bay cỡ nhỏ hoặc vừa. Sau khi xâm phạm không phận Mỹ, nó đã bay qua lãnh thổ nước này suốt nhiều ngày. Việc người dân Mỹ cảm thấy khó chịu là hiển nhiên.

The Washington Post dẫn lời một quan chức quốc phòng cấp cao nói rằng “Đây là một khí cầu do thám của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa,” bác bỏ một cách dứt khoát khẳng định của Trung Quốc rằng vật thể này là một khí cầu thời tiết bị thổi bay lệch hướng. “Điều đó là sai,” vị quan chức nói. “Chúng tôi tin chắc rằng họ đang tìm cách giám sát các địa điểm quân sự nhạy cảm.”

Các quan chức an ninh chỉ ra rằng vật thể treo lủng lẳng trên khinh khí cầu là đủ lớn để mang theo các camera chuyên dụng, công cụ liên lạc, và thiết bị đo lường.

Vào thứ Hai, tại một cuộc họp báo thường kỳ, Thống đốc Miyagi Yoshihiro Murai đã được hỏi về sự cố năm 2020. Murai là cựu thành viên của GSDF và từng là phi công trực thăng của Tập đoàn quân Đông Bắc.

Thống đốc Miyagi Yoshihiro Murai (trái) và các thành viên của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản kết thúc các hoạt động cứu trợ động đất và sóng thần ở Sendai vào ngày 1/8/2011. Kyodo
Murai cho biết vật thể được nhìn thấy cách đây 3 năm ở Sendai “rất giống” với khinh khí cầu đã bay qua Mỹ.

“Chúng tôi vẫn chưa biết liệu vật thể đó có thuộc về Trung Quốc hay không,” Murai nói về sự cố Sendai. Hồi đó, chính quyền tỉnh đã không liên hệ với chính quyền trung ương để được giúp đỡ trong việc xác định vật thể đó, Murai tiết lộ, nhưng nói thêm rằng nếu một sự cố tương tự xảy ra, ông chắc chắn sẽ liên hệ với trung ương.

Murai rất cẩn trọng với các phát ngôn của mình. Nhưng cả ông và các nhân chứng đều khẳng định rằng vật thể bay được phát hiện ở Nhật Bản 3 năm trước trông giống với vật thể mà Mỹ đã bắn hạ.

Trở lại năm 2020, Chánh văn phòng Nội các Yoshihide Suga đã được các phóng viên hỏi về vật thể bay bí ẩn được phát hiện trên bầu trời Sendai. Ông phủ nhận việc nó đến từ một quốc gia thù địch với Nhật Bản, và chỉ đơn giản nói rằng chính phủ đang “tiến hành quy trình cảnh báo và giám sát cần thiết.” Khi nhìn lại, cách tiếp cận này thiếu tính khẩn cấp.

Lời giải thích của chính phủ Trung Quốc – rằng một khí cầu dân sự được sử dụng để nghiên cứu khí tượng đã đi chệch hướng quá xa so với lộ trình dự kiến – đặt ra nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời. Ở Trung Quốc, nơi Đảng Cộng sản kiểm soát mọi khía cạnh của xã hội, “không có tổ chức nào là hoàn toàn tư nhân trong các lĩnh vực liên quan đến an ninh, bao gồm hàng không vũ trụ, viễn thông, và quan sát khí tượng,” một cựu nhà ngoại giao Nhật Bản có kinh nghiệm lâu năm ở Trung Quốc cho biết.

Chẳng hạn, về mặt chính thức, Hệ thống Vệ tinh Dẫn đường Bắc Đẩu của Trung Quốc, tương đương với Hệ thống Định vị Toàn cầu (GPS) của Mỹ, không được quản lý và vận hành trực tiếp bởi quân đội. Nhưng không nghi ngờ gì, những ứng dụng quan trọng nhất của Hệ thống Bắc Đẩu là dành cho mục đích quân sự và an ninh, ví dụ như tiến hành liên lạc và dẫn đường cho máy bay quân sự, tàu chiến, và tàu của các cơ quan nhà nước.

Một tên lửa cất cánh mang theo vệ tinh thứ 55 cho “hệ thống GPS của Trung Quốc” vào ngày 23/06/2022. Kyodo
Hệ thống này nằm ở tuyến đầu trong cuộc đối đầu về an ninh và ưu thế công nghệ giữa Mỹ và Trung Quốc.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã liên tục ủng hộ “sự hội nhập quân sự-dân sự,” có nghĩa là phát triển và vận hành các công nghệ quân sự và dân sự một cách tích hợp với nhau.

Dù khí cầu Trung Quốc thực sự bay qua Mỹ chỉ để quan sát khí tượng, thì nhiều khả năng mọi thông tin do nó thu thập cũng sẽ được sử dụng cho mục đích quân sự.

Việc Trung Quốc xâm phạm không phận Mỹ diễn ra ngay trước chuyến thăm dự kiến của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken tới Trung Quốc. Các nguồn tin của Mỹ cho biết Blinken sẽ gặp Tập nếu chuyến đi diễn ra theo đúng kế hoạch.

Nhưng Blinken đã hủy chuyến đi.

Antony Blinken tại Jerusalem vào ngày 31/01. Ngoại trưởng Mỹ đã hủy chuyến thăm Trung Quốc sau khi “khí cầu quan sát khí tượng” của Bắc Kinh xuất hiện trên bầu trời Mỹ Reuters
Câu hỏi lớn đặt ra là tại sao Trung Quốc lại thực hiện một động thái khiêu khích và mâu thuẫn về mặt ngoại giao như vậy vào lúc này?

Một nguồn tin quen thuộc với an ninh Trung Quốc lưu ý rằng quân đội nước này và các tổ chức liên quan đến an ninh thường xuyên tiến hành shitan, tức các cuộc diễn tập nhằm kiểm tra phản ứng của kẻ thù. Những thử nghiệm này được tiến hành bất kể Bộ Ngoại giao Trung Quốc có muốn thể hiện giọng điệu hòa giải hay không.

Cách duy nhất để bộ máy an ninh ngăn chặn shitan là một chỉ thị từ cấp cao nhất. Nhưng nhà lãnh đạo cao nhất không thực sự biết hết các hành động được thực hiện bởi các tổ chức liên quan đến an ninh trong nước.

Hiện tại, căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc có lẽ sẽ rất khó hạ nhiệt. Tuy nhiên, không phải mọi kết nối giữa hai bên đều đã biến mất.

Nhiều nước trong khu vực đang hy vọng hai bên ngồi vào bàn đàm phán trong thời gian sớm nhất có thể. Khi nào thì ngày đó sẽ đến? Một lời xin lỗi từ Bắc Kinh và ngừng việc phản đối vụ bắn hạ khí cầu dường như là điều kiện tiên quyết.

Katsuji Nakazawa là nhà báo và biên tập viên cấp cao của Nikkei, hiện sinh sống tại Tokyo. Ông đã dành bảy năm làm phóng viên thường trú ở Trung Quốc và sau đó trở thành trưởng văn phòng Trung Quốc. Ông đã nhận Giải Nhà báo Quốc tế Vaughn-Ueda năm 2014.