Chắc bị tụi kiểm duyệt bên đó nó bắt buộc phải đổi lời ca đó. Tui không thích nghe ca sĩ đổi lời ca của tác phẩm, chắc chắn tác giả của bài hát cũng vậy. Nội họ tự đổi "anh" thành "em" hay "em" thành "anh" trong lời là nghe thấy kỳ rồi. Có lần Diệu Hương trả lời (phỏng vấn với Thuỳ Dương) là bả cũng không muốn lời bài hát Vì Đó Là Em bị đổi em thành anh.

Bác Tuan Ngoc cũng đã toi tuổi về hiêu ròi

Cuom wrote:Chắc bị tụi kiểm duyệt bên đó nó bắt buộc phải đổi lời ca đó. Tui không thích nghe ca sĩ đổi lời ca của tác phẩm, chắc chắn tác giả của bài hát cũng vậy. Nội họ tự đổi "anh" thành "em" hay "em" thành "anh" trong lời là nghe thấy kỳ rồi. Có lần Diệu Hương trả lời (phỏng vấn với Thuỳ Dương) là bả cũng không muốn lời bài hát Vì Đó Là Em bị đổi em thành anh.

Lan lại không nghĩ như sis Cuom đâu. Danh từ Việt Nam đâu phải là danh từ Quốc cấm đâu mà bị kiểm duyệt và bắt tránh chữ đó như vậy?1? Lan thấy là bác ca sĩ TN muốn sửa lời như vậy để tạo xì căng đan trước khi ổng dìa hiu đó sis! Già rồi mà còn ham vui! Kỳ thì thôi!

Trời vào Thu Việt Nam buồn lắm em ơi ..

đâu có vụ chính trị chính chị chính em đâu mà phải thay lời nhạc ??? khi nào quên khúc đó chơi đại vô ..tui làm vậy hoài

nhatrangdep wrote:Trời vào Thu Việt Nam buồn lắm em ơi ..

đâu có vụ chính trị chính chị chính em đâu mà phải thay lời nhạc ??? khi nào quên khúc đó chơi đại vô ..tui làm vậy hoài

bản thân bài hát không có chính trị nhưng người ta muốn nhét nó vô vì VN không thể nào buồn được , OK 

có mấy bài cứ hát đi hát lại hoài ..đi coi chi cho mệt, muốn nghe vô youtube search nghe

ddi coi tốn tiền, rồi ra đứng nhảy cà giựt cà tưng như khỉ mắc phong ..giờ tui ngán cái cảnh này quá, già rồi

Nhỏ Lan wrote:

Cuom wrote:Chắc bị tụi kiểm duyệt bên đó nó bắt buộc phải đổi lời ca đó. Tui không thích nghe ca sĩ đổi lời ca của tác phẩm, chắc chắn tác giả của bài hát cũng vậy. Nội họ tự đổi "anh" thành "em" hay "em" thành "anh" trong lời là nghe thấy kỳ rồi. Có lần Diệu Hương trả lời (phỏng vấn với Thuỳ Dương) là bả cũng không muốn lời bài hát Vì Đó Là Em bị đổi em thành anh.

Lan lại không nghĩ như sis Cuom đâu. Danh từ Việt Nam đâu phải là danh từ Quốc cấm đâu mà bị kiểm duyệt và bắt tránh chữ đó như vậy?1? Lan thấy là bác ca sĩ TN muốn sửa lời như vậy để tạo xì căng đan trước khi ổng dìa hiu đó sis! Già rồi mà còn ham vui! Kỳ thì thôi!

Lan, VN không đươc đứng sau chữ buồn nhe. Giờ nước nhà đã độc lập rồi sao mà buồn được, nhà nước sẽ vặn vẹo làm khó dễ.

Tình bơ vơ hồi trẻ nghe ldn 0 thấy hay, giờ càng già càng thấy hay

Mùa thu cách mạng mà làm sao buồn được, phạm huý , tội lớn  

Ông này hát hay hơn mà 0 sửa lời 

https://youtu.be/OkFkdTMUgOw

Muốn nói m...mà kiềm chế được

Bao nhiêu chục ngàn người ở VN bị thất nghiệp, mất việc, bao nhiêu là trẻ nghèo thất học, phải ra đời làm việc để phụ giúp cha mẹ, gia đình, biết bao nhiêu là cảnh đời khốn khổ. Mà hát vn buồn lắm cũng cấm.

Phát...

chắc mùa đông cho mình buồn, vì mùa đông buồn hơn mùa thu

.

Hmm.....

Ca khúc nổi tiếng của nhạc sĩ Lam Phương có câu hát vốn được nhiều thế hệ khán giả thuộc lòng: “…Trời vào Thu Việt Nam buồn lắm em ơi. Mây tím đang dâng cao vời. Mà tình thương chưa lên ngôi…”


Tuy vậy, trong đoạn clip được nhiều người chia sẻ trên Facebook và YouTube, ca sĩ Tuấn Ngọc hát: “…Trời vào Thu chiều nay buồn lắm em ơi,” tức hai chữ “chiều nay” được ông hát thay cho “Việt Nam.”

Hmm.... Nếu phân biệt theo 2 khí cạnh hay 2 hướng nhìn khác nhau thì .... cái nào cũng đúng..... Nếu Ngáp tui hét mà hát cho đúng mà nói theo đường hướng của mọi người thì sẽ hét thành chữ "Việt Nam".... Nhưng nếu mà nếu theo sự diễn tả của 1 người hay lòng của 1 người thì sẽ hét thành chữ "chiều nay"... Đúng vì mùa Thu Ngáp tui đâu có ở VN thì đâu có biết VN buồn hay không .... nhưng biết chiều này chỗ mình đang ở thì có sự buồn.....

Vì vậy phải tùy theo người hét để có nên sửa lời hay không ...... Giống như mấy câu sau đây....

Em theo anh đi dzìa, dzìa quê hương ta sống => tức là nàng khăn gói đi theo chồng....
Anh theo em đi dzìa, dzìa quê hương ta sống => tức là chàng đi theo nàng ..... cũng diễn tả là tui nói anh phải đi theo tui (aka sợ dzợ)...
Tui theo cô đi dzìa, dzìa quê hương tui lấy => tức là tui đi theo cô về quê hương hỏi ba/mẹ để xin được cưới em.... Đúng chưa có gì thì phải bằng cô ..... chứ quen rồi thì mới chuyển từ cô qua em ..... vì chữ cô đây cũng có nghĩa là "cô em"..... Và câu này cũng có thể diễn tả là.......... đi về VN hỏi cưới dzợ bé hay cưới vợ nhí (aka nhỏ).....

Ôi chữ với nghĩa ai .... hét sao thì hét...... miễn là hét cho đúng thì tốt.... những nếu hét mà diễn tả sự đời của mình thì sửa đi chút đỉnh cũng không sao ..... Đúng..... đúng Ngáp tui hét sửa chút đỉnh cũng không sao vì Ngáp tui đâu phải là Ca Sĩ..... Until then .... Good Luck....

Hmm..... Ái chà ..... đúng là cô lương ơi là cô lương..... ý lộn..... cô nương..... Dùng chữ với nghĩa mà muốn đổi thì cũng nên đổi làm sao cho dễ nghe, dễ đọc..... Chứ mấy cái câu này không ổn...

Khách ngồi lại cùng em ! Đây gối lả
Tay em đây, mời khách ngả đầu say
Đây rượu nồng ! Và lồn của em đây
Em cung kính đặt dưới chân hoàng tử.

"Đặt dưới chân"...... thì xa quá ..... đúng xa bằng khúc chân ..... mà phải đổi ..... thành "đặt ngang hông" .... thì chắc nghe xuôi hơn ...... Until then..... Good Luck....

Ps... Đúng là chữ với nghĩa .... ai hiểu sao thì hiểu..... Điệu này chắc chùm mền đi ngủ vì bên ngoài đang mưa..... Hahahahahahahahaha.....

Xin mời các bạn hát bài Chiều Nay

Chiều Nay  Chiều Nay nghe từ vào đời
 Chiều Nay hai câu nói bên vành nôi
 Chiều Nay nước tôi.


......