QUẠ KÊU NAM ĐÁO NỮ PHÒNG

by CoGaiDoLong Sun Apr 02, 2023 6:15 pm

Những đêm sinh hoạt lửa trại, hướng đạo sinh con nít bé Lài rất khoái vỗ nhịp tung tăng bài hát "Lý Quạ Kêu" :

♪ Kêu cái mà quạ kêu (quạ quạ...)
♪ Quạ kêu nam đáo
♪ Tắc đáo nữ phòng ...

Sau nầy lớn lên, nữ huynh trưởng Quách Áo Xanh mới học hiểu toàn bài ca dao miền Nam rất tình tứ đó :

Quạ kêu nam đáo nữ phòng
Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương
Chỉ điều ai khéo vấn vương
Mỗi người mỗi xứ mà thương nhau đời.

"Nam đáo nữ phòng" là con trai đến phòng con gái. Xuất xứ từ câu răn dạy của người xưa :

NAM ĐÁO NỮ PHÒNG, NAM TẤT ĐÃNG
NỮ ĐÁO NAM PHÒNG, NỮ TẤT DÂM.

Nghĩa là :
Trai đến phòng gái, trai là người phóng đãng
Gái đến phòng trai, gái là người dâm dật.

*******************************************************

LỜI TABLE CỦA THÁNH CÔ QUÁCH XẠO XẠO :

Hôm nay bổn thánh cô viết bài nầy để cười chơi. Cười kiểu nói lái "hàn lâm" tuyệt kỹ của Tiếng Nước Tôi. Hahaha.

"Hàn lâm" tự vì có hơi hướm Hán Việt. Từ nghĩa Hán Việt dịch ra tiếng Việt, rồi lái. Cười bể bụng.

Kiểu cười nầy hồi bé Lài học lớp ba trường tiểu học Bàn Cờ, bé đã biết gồi :

Tả người đẹp có hàm răng tu nguyệt, có đôi chân thảo bình.
Tu là râu, nguyệt là trăng. Râu trăng là răng trâu.
Thảo là cỏ, bình là bằng. Cỏ bằng là cẳng bò.
Lol

Trở lại con quạ kêu nam đáo nữ phòng.
Các tay nho chùm thời nay bắt con quạ kêu vầy :

NAM ĐÁO NỮ PHÒNG, NAM BẤT CHÍNH.

Câu nầy dễ hiểu há. Nam đến phòng nữ, người nam đó không đàng hoàng.
Vậy nữ đến phòng nam thì sao ? Thì đây :

NỮ ĐÁO NAM PHÒNG, THACH BẤT TRUY.

"Thạch" là đá. "Bất" là chẳng. "Truy" là theo.

GÁI ĐẾN PHÒNG TRAI, ĐÁ CHẲNG THEO !
Lol

Miền Nam mình, miệt Trà Vinh Sóc Trăng có họ Thạch nhiều lắm nha. Văn học cũng có Thạch Sanh. Hổng biết Xóm Chợ mình có Thạch nào hong ta ? Kakaka.

Mà cái chuyện "đá" nầy, Trạng Quỳnh cũng "đá bèo" gồi, hehehe.

Ới quạ ơi, kêu cái nỗi gì, thời buổi nầy mà "thạch bất truy" thì bổn thánh cô còn biết đáo nơi neo ? Thôi nàng đành vô chùa vậy :

Tràng hạt lần mò đếm lại đeo
Thuyền từ cũng rắp sang Tây trúc
Trái gió cho nên phải lộn lèo.

Thánh Cô
Quách Xạo Xạo _____________________________________
QUẠ KÊU NAM ĐÁO NỮ PHÒNG 277648547