8DonCo wrote:ổng ăn nho Mỹ đâu biết nho Tàu

Wenn wrote:Bữa tui rình bắt gặp ăn nho Tàu.  Nghe nói dạo này chê nho Mỹ,  đòi ăn bưởi Mỹ thôi

Wenn wrote:Hai câu này đọc đi đọc lại mà không thể dịch được suôn sẻ 

Bữa nọ thấy chú xổ nho chùm chùm coi bộ dữ dằn lắm
Thôi thì dịch giùm tui để đức lại cho con cháu đi:

"Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi"

Nuoc Bien wrote:

Wenn wrote:Hai câu này đọc đi đọc lại mà không thể dịch được suôn sẻ 

Bữa nọ thấy chú xổ nho chùm chùm coi bộ dữ dằn lắm
Thôi thì dịch giùm tui để đức lại cho con cháu đi:

"Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi"

Để em dịch dùm , có điều nho sẻ rớt ra từng trái , Chị vui lòng lấy tape dáng lại thành chùm
Tuý =rượu
Ngoạ = vẻ=cảnh
Sa trường = chiến trận ở xa
Quân mạc= quân sĩ = lính
Tiếu = bí

Cổ lai = người nhớ chuyện xưa
Chinh chiến = đánh trận
Kỹ = kỹ niệm = nhớ chuyện gì đó
Nhân= người
Hồi = nhớ =giống như viết nhật ký

Rồi ......nho văng tùm lum vòng vòng vậy á  

Wenn wrote:

Nuoc Bien wrote:

Wenn wrote:Hai câu này đọc đi đọc lại mà không thể dịch được suôn sẻ 

Bữa nọ thấy chú xổ nho chùm chùm coi bộ dữ dằn lắm
Thôi thì dịch giùm tui để đức lại cho con cháu đi:

"Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi"

Để em dịch dùm , có điều nho sẻ rớt ra từng trái , Chị vui lòng lấy tape dáng lại thành chùm
Tuý =rượu
Ngoạ = vẻ=cảnh
Sa trường = chiến trận ở xa
Quân mạc= quân sĩ = lính
Tiếu = bí

Cổ lai = người nhớ chuyện xưa
Chinh chiến = đánh trận
Kỹ = kỹ niệm = nhớ chuyện gì đó
Nhân= người
Hồi = nhớ =giống như viết nhật ký

Rồi ......nho văng tùm lum vòng vòng vậy á  

Good try baby 

Gần đúng (theo chi)
Điều chỉnh chút xíu:
Tiếu=cười
Cổ lai=đó giờ, từ xưa tới giờ
Hồi=trở lại
riêng chữ kỷ trong câu này có vẻ như hiếm hoi

Mấy câu này có nghĩa là say rượu ngoài sa trường thì bị cười nhưng xưa nay có mấy ai đi chinh chiến mà trở về?

Bây giờ 2 Quen ráp lại (chứ chờ thằng Sim không xong rầu)

Rượu say nơi chốn sa trường
Xin đừng cười cợt, lẽ thường mà thôi
Xưa nay thì đã vậy rồi
Mấy ai trở lại sau thời chiến chinh?


bà 2 Quen rất mong có những bài dịch khác hay, ý nghĩa hơn. Xin mời các sư phụ. 

Wenn wrote:
"Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi"

Wenn wrote:

Nuoc Bien wrote:

Wenn wrote:Hai câu này đọc đi đọc lại mà không thể dịch được suôn sẻ 

Bữa nọ thấy chú xổ nho chùm chùm coi bộ dữ dằn lắm
Thôi thì dịch giùm tui để đức lại cho con cháu đi:

"Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi"

Để em dịch dùm , có điều nho sẻ rớt ra từng trái , Chị vui lòng lấy tape dáng lại thành chùm
Tuý =rượu
Ngoạ = vẻ=cảnh
Sa trường = chiến trận ở xa
Quân mạc= quân sĩ = lính
Tiếu = bí

Cổ lai = người nhớ chuyện xưa
Chinh chiến = đánh trận
Kỹ = kỹ niệm = nhớ chuyện gì đó
Nhân= người
Hồi = nhớ =giống như viết nhật ký

Rồi ......nho văng tùm lum vòng vòng vậy á  

Good try baby 

Gần đúng (theo chi)
Điều chỉnh chút xíu:
Tiếu=cười
Cổ lai=đó giờ, từ xưa tới giờ
Hồi=trở lại
riêng chữ kỷ trong câu này có vẻ như hiếm hoi

Mấy câu này có nghĩa là say rượu ngoài sa trường thì bị cười nhưng xưa nay có mấy ai đi chinh chiến mà trở về?

Bây giờ 2 Quen ráp lại (chứ chờ thằng Sim không xong rầu)

Rượu say nơi chốn sa trường
Xin đừng cười cợt, lẽ thường mà thôi
Xưa nay thì đã vậy rồi
Mấy ai trở lại sau thời chiến chinh?


chị Wen hay quá, từ 2 câu, dịch ra 4 câu, văn chương đầy bụng
bà 2 Quen rất mong có những bài dịch khác hay, ý nghĩa hơn. Xin mời các sư phụ. 

Wenn wrote:

Nuoc Bien wrote:

Wenn wrote:Hai câu này đọc đi đọc lại mà không thể dịch được suôn sẻ 

Bữa nọ thấy chú xổ nho chùm chùm coi bộ dữ dằn lắm
Thôi thì dịch giùm tui để đức lại cho con cháu đi:

"Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi"

Để em dịch dùm , có điều nho sẻ rớt ra từng trái , Chị vui lòng lấy tape dáng lại thành chùm
Tuý =rượu
Ngoạ = vẻ=cảnh
Sa trường = chiến trận ở xa
Quân mạc= quân sĩ = lính
Tiếu = bí

Cổ lai = người nhớ chuyện xưa
Chinh chiến = đánh trận
Kỹ = kỹ niệm = nhớ chuyện gì đó
Nhân= người
Hồi = nhớ =giống như viết nhật ký

Rồi ......nho văng tùm lum vòng vòng vậy á  

Good try baby 

Gần đúng (theo chi)
Điều chỉnh chút xíu:
Tiếu=cười
Cổ lai=đó giờ, từ xưa tới giờ
Hồi=trở lại
riêng chữ kỷ trong câu này có vẻ như hiếm hoi

Mấy câu này có nghĩa là say rượu ngoài sa trường thì bị cười nhưng xưa nay có mấy ai đi chinh chiến mà trở về?

Bây giờ 2 Quen ráp lại (chứ chờ thằng Sim không xong rầu)

Rượu say nơi chốn sa trường
Xin đừng cười cợt, lẽ thường mà thôi
Xưa nay thì đã vậy rồi
Mấy ai trở lại sau thời chiến chinh?


bà 2 Quen rất mong có những bài dịch khác hay, ý nghĩa hơn. Xin mời các sư phụ. 

May4phuong wrote:Hồi xưa ông ngoại tui hay ngồi uống trà ngắm trăng rồi đọc thơ cho bà ngoại nghe nên tui cũng nhập tâm được 1 chút ... có điều khi nào tức giận thì tui xổ nho ... chùm nhiều hơn, haha ...