8DonCo wrote:

ga10 wrote:Middle HS chắc là trường dạy từ lớp 6-12?  Tại bên này có Middle School (6/7 to và High School (9-12) cho nên họ dịch ra là Middle HS để cho biết là bao nhiêu lớp!

nào giờ trung hoc VN là tinh từ lớp 6

Hệ thống của Việt cộng là "Cấp 1" và "cấp 2".  Trước đó là Trung Học Đệ Nhất cấp , và Đệ Nhị Cấp ...

Còn ở Mỹ hồi thời mình đi học ở Mỹ thì gọi là Jr. High school xong rồi High School.   Sau này họ đổi Jr. High thành Middle .. Personally thì mình nghe Middle hỏng có hay ..  

Còn ở Việt nam mà dịch ra English thì gọi là "Việt-Glitch" .. cho nên tụi nó dịch ra là "Middle-High School" thì đắc co rồi ..

Còn không thì họ bắc chước các trường Charter School bên Mỹ này mà gọi la` Middle-High School vì các truờng này dạy từ lớp 6 tới 12 chung 1 campus. Cho nên tên gọi Middle-High là có chớ không phải là "Việt-Glitch" như mình chế

Hồi tui còn ở VN thì họ gọi tiểu học, trung học, đại học. Hồi còn ông già tui thì ổng thường nói mấy chú, cậu đậu tú tài nhì hoặc tú tài đôi rồi vào sỹ quan. Tiếng Việt giờ tui hơi " điếc " rồi.